krevedko: переводы

Desperate Housewives / 6 сезон, 2 серия

→Then I won't say a word
to Katherine.
0 Тогда я ничего не скажу Кэтрин
→This is the only weekend
that works for him.
0 Он может только в эти выходные.
→This weekend isn't gonna work.
0 На этих выходных не получится.
→I'm getting that bonus
after all.
0 Я все-таки получу свою премию.
→Perhaps I can show you something
a bit less expensive.
0 Может, я смогу показать вам что-нибудь подешевле.
→I didn't think so.
0 Я так и думала.
→You give it to me,
0 Вы отдадите его мне
→What did you have in mind?
0 Что вы имеете ввиду?
→Turns out I'm not gonna be
able to afford it right now...
0 Вышло так, что я не могу себе позволить его себе сейчас...
→I had to let
all our employees go.
0 Мне пришлось уволить все наших сотрудников
→I am not telling you
how much Andrew makes.
0 Я не скажу, сколько зарабатывает Эндрю.
→So... How much?
0 Так... сколько?
→By the way...
how many pennies is that?
0 Кстати...
а сколько именно пенни?
→and had 'em put a few extras
on the truck. We'll be fine.
0 и попросил их поставить в грузовик несколько про запас. Все будет нормально.
→My, that's a beautiful pen
0 Надо же, какая красивая ручка
→That's a good point.
0 И то правда.
→until we're actually
<i>at</i> the campsite.
0 пока мы не доберемся до места.
→Hey, I wouldn't mention
that, uh, latrine part
0 Да уж, про уборную я лучше не буду говорить
→Good. Tell her the menfolk
will do all the hard work--
0 Хорошо. Скажи ей, что парни возьмут на себя всю тяжелую работу--
→so it would have to be
before then.
0 так что нужно успеть до тех пор.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2009 г. (6459 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
380 версий перевода с общим рейтингом 45
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать krevedko личное сообщение