krevedko: переводы

Flash Forward - 1x15 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward

→She has coffee
most of the time. Why?
0 Она почти всегда пила кофе. А что?
→Every time she put sugar
in her coffee,
1 Каждый раз, когда она пила кофе с сахаром,
→You trust her?
0 Ты ей доверяешь?
→Well, that would be the point,
now wouldn't it?
1 Ну, в этом-то весь смысл, разве нет?
→Fancy a drink?
1 Хочешь выпить?
→So I was manipulated
for the greater good.
1 Мной манипулировали ради общего блага.
→You told demetri.
0 Ты сказал Димитрию.
→I couldn't say anything.
Orders.
1 Я не мог ничего сказать.
Приказы.
→It looks like you were right,
Janis.
1 Похоже, ты была права, Дженис.
→a key piece of information
was leaked.
0 когда происходила утечка ключевой информации.
→Each of these time stamps
corresponds to a day
0 Каждый раз соответствует дню
→for every time
she put sugar in her coffee.
1 каждый раз, когда она пила кофе с сахаром.
→She doesn't use sugar.
1 Она пьет без сахара.
→I'm not explaining it to you.
1 Я не буду тебе это объяснять.
→and that's all she
ever wants to eat?
0 и она, кроме них, ничего не ест?
→What if Sushi's
her favorite food,
0 А вдруг суши - ее любимая еда,
→Wait. This--
this could be a problem.
0 Подожди. Это...
может быть проблемой.
→you have to eat it with her.
0 то тебе нужно будет есть его вместе с ней.
→And if she's the woman you were
in love with in your vision,
0 И если в своем видении ты был в нее влюблен,
→Ah. Well,
I'm sure keiko loves it.
0 А. Ну, уверена, что Кейко его любит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2009 г. (6460 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
380 версий перевода с общим рейтингом 45
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать krevedko личное сообщение