PETRIKA: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Can you believe theyʹre
actually talking about running Esmond for us? Good God.
actually talking about running Esmond for us? Good God.
0 Ты можешь поверить, что они на самом деле обсуждают выдвижение Эсмонда в качестве кандидата на престол от нас? Упаси Боже!
→We wouldnʹt be doing much more than waiting around for tomorrowʹs departure, and maybe Emily would let me do laundry before we
left.
left.
0 Мы не будем делать ничего кроме как ждать завтрашнего отъезда, и может быть Эмили позволит мне постирать вещи прежде, чем мы уедем.
→Only, when I finished and was rummaging through my clothes, I discovered Iʹd gone through my clean ʺcasual wearʺ supply and
was down to the dress Sydney had included in the backpack.
was down to the dress Sydney had included in the backpack.
0 Только после того как я закончила с душем и тщательно осмотрела свои вещи, я поняла, что у меня закончились запасы чистой повседневной одежды и осталось только платье, которое Сидни добавила в рюкзак.
→I grimaced but figured it wouldnʹt hurt to put the dress on for one night.
0 Я скорчила гримасу, но решила, что от меня не убудет, если я один вечер похожу в платье.
→THE INTERROGATION DIDNʹT go so well.
0 Допрос пошел не слишком гладко.
→To me, he was snarky, cynical
Christian.
Christian.
0 Для меня он был придирчивым, циничным Кристианом.
→Fire!
Lissa straightened up from where sheʹd been huddled.
Lissa straightened up from where sheʹd been huddled.
0 Огонь!
Лисса распрямилась из съежившейся позы.
Лисса распрямилась из съежившейся позы.
→ʺ
His answer was a slight nod, and Lissa stepped into the hallway—to find herself in more chaos.
His answer was a slight nod, and Lissa stepped into the hallway—to find herself in more chaos.
0 Он ответил ей легким кивком и Лисса вышла в коридор, окунувшись в еще больший сумбур.
→Ianʹs eyes darted between Stanton and Sydney, but he didnʹt get into the fray.
0 Глаза Йена метались между Стэнтон и Сидни, но он не ввязывался в перепалку.
→ʺ
Stanton scoffed, and I remembered Sydney once saying the Alchemists thought the Moroi royalty system was silly.
Stanton scoffed, and I remembered Sydney once saying the Alchemists thought the Moroi royalty system was silly.
0 Стэнтон с издевкой усмехнулась, и я вспомнила, как однажды Сидни сказала, что Алхимики считают систему королевского правления Мороев глупой.
→ʺ She turned her professional mode back on.
1 Она снова вернулась к своей профессиональной манере поведения.
→He said nothing,
perhaps hoping someone might slip and reveal a key piece of knowledge.
perhaps hoping someone might slip and reveal a key piece of knowledge.
0 Он ничего не сказал, возможно надеясь, что кто-нибудь мог проговориться и открыть ключевую часть сведений.
→Technically, he was the reason she had gotten ensnared in this mess.
0 Технически он послужил причиной того, что она оказалась вовлечена в эти неприятности.
→My friends seemed more curious than afraid.
0 Мои друзья выглядели скорее любопытными, чем испуганными.
→Your auras match, but they arenʹt identical.
0 Ваши ауры сочетаются, но они не идентичны.
→You need to hold onto yourself.
0 Тебе нужно оставаться самой собой.
→He said
that guilt was inevitable.
that guilt was inevitable.
0 Он сказал, что чувство вины неизбежно.
→I wished Iʹd been staked to death.
0 Я хотела, чтобы меня закололи насмерть.
→youʹve acted differently from him.
0 Вы вели себя не так, как он.
→Thereʹs just guilt and darkness and the crushing memories of that evil.
0 Есть только чувство вины, темнота и уничтожающие воспоминания о том зле.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 декабря 2010 г. (5788 дней)
- Деятельность:
-
1876 версий перевода
с общим рейтингом 394
181 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)