lud_OK: переводы
Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови
→Right before he sank his teeth into her neck, however, a sharp whistle jerked his head up. Ian stood next to the railing over the dance floor, gesturing almost lazily toward the exit.
0 Право, прежде чем вонзить зубы в шею, он услышал резкий свист и мотнул головой вверх. Ян стоял рядом с перилами танцпола и лениво показывал на выход.
→Spade allowed her to explore for another minute. Then he spun her around, her warm back heating his chest, her pulse—so close to his mouth—jumping with excitement. She rubbed, catlike, against him, letting out a moan as he brushed her hair back and nuzzled her neck. He kept dancing as he held her, unconcerned about letting his fangs show in this crowd, or in bending his head to her throat. Anyone watching would think it was an act, the same pantomime that had been played out countless times tonight. And she’d never know it had been the real thing once he was done mesmerizing her.
0 Спейд позволил еще минуту ей изучать себя.Потом он развернул ее, теплая спина грела его прохладную грудь, ее пульс, прыгающий от влнения, был так блико к его рту. она по-кошачьи потернась о него и застонала, когда он отбросил ее волосы назад и прижался к ее шее.Он так и танцевал с ней, не заботясь о том, что вся этя толпа видит его клыки,или то, что он прижимается к ее горлу. Любой наблюдатель подумает, что это игра, сыгранная сегодня бесчисленное количество раз.После того, как он загинотизирует ее, она никогда не узнает, что это все было реально.
→He let her lead him deeper amid the other dancers, smiling back as he pulled her to him, fitting his body along the length of hers. She gasped when he began to move, swaying and bending her in time to the pulsing rhythm. Lust reeked off her, and she gave him a seductive look as she began to unbutton his shirt, trailing her hands down his flesh once it hung open.
0 Он позволил ей увести себя в гущу других танцоров, улибнулся и притянул ее к себе, прижавшись к ней всем телом. она ахнула, когда он начал двигаться, покачивая и изгибая ее под пульсирующий ритм музыки.От нее стало пахнуть похотью, с соблазнительным видом она начала расстегивать рубашку, скользя руками все ниже по обнажившемуся телу.
→Spade raked her with a gaze. Human and healthy; she’d do. He wasn’t feeling particular at the moment.
0 Спейд окинул ее взглядом. Она человек и она здорова, это то что нужно. Все остальное сейчас не важно.
→Spade tore his thoughts away from Denise and concentrated on the moving feast before him. A young woman didn’t wait for him to make his decision. She sidled over, smiling as she snake-hipped to the music in front of him.
0 Спейд перестал думать о Дениз и сосредоточился на лакомстве, движущимся перед ним. Молодая Девушка не стала ждать, пока он примет решение.Она подошла улыбаясь, и извиваясь под музыку.
→He didn’t wait for her response, but grimly headed for the dance floor. Even at this late hour, it was crowded enough that he could have his pick of people to feed from. The Crimson Fountain didn’t close until dawn, still a few hours away.
0 Он не стал дожидаться ее ответа, и с мрачным видом отправился на танцпол.Даже в этот поздний час он был переполнен настолько, что можно выбрать себе кормежку по вкусу.Кримсон Фонтан не закроется до рассвета, а до него еще несколько часов.
→But she doesn’t want to, he reminded himself. Once Denise had those marks off, she’d have no need to, be cause she’d never willingly associate with a vampire or ghoul again.
0 Но она не хочет, напомнил он себе. После избавления от меток, ей это было не нужно, потому что никогда не захочет общаться с вампирами или упырями снова.
→“You did very well tonight,” he added, trying to lighten her mood even as he cursed himself. He wasn’t here to be a bloody cheerleader, after all. Still, the iron will Denise had exhibited, pushing back the PTSD he could tell had risen more than once, impressed him. Denise was a better survivor than she gave herself credit for. With time, she’d be able to defeat her anxiety around vampires and ghouls entirely.
0 "Ты очень хорошо сегодня держалась",сказал он, пытаясь поднять ей настроение, одновременно ругая себя.В конце концов, он здесь не распоряжался. Тем не менее, железная сила воли Дениз поборола приступы паники не один раз, чем и произвела на него впечатление.Дениз была гораздо сильнее, чем сама думала.Со времем она победит ПТСР в окружении немертвых.
→Denise nodded, her head propped up on her hand, her shoulders slumped.
0 Дениз кивнула головой опершись на руку, ее плечи упали.
→“We’ll be leaving shortly,” Spade told her.
0 "Скоро уже уходим"сказал ей Спейд.
→But Denise hadn’t recognized her relative among any of them. By three A.M., the scent of weariness and dejection coming from her was palpable.
0 Но Дениз ни в одном из них не узала своего родственника.К трем утра запах усталости и уныния, исходящий от нее, стал ощутимее.
→No fewer than eighty of Ian’s people passed through the Crimson Fountain’s door. An impressive number, considering Ian summoned them only earlier this afternoon. In addition to that, Spade counted several vampires not of Ian’s line, plus more than a few ghouls, and dozens of humans with a distinct undead scent that marked them as someone’s property.
0 Не менее восьмидесяти людей Яна прошли через двери Кримсон фонтан.Впечатляющее количество, учитывая то, что Ян вызвал их только сегодня днем.Вдобавок, Спейд насчитал насчитал несколько вампиров не из линии Яна, а также более, чем несколько упырей,и десятки людей с различными запахами нечисти, отметивших их как свою собственность.
→The word devil sobered her. That’s right, she wasn’t here to focus on Spade, or Ian, or anything except searching for Nathanial. Her family’s lives depended on it, and so did her humanity.
0 Слово дьявол отрезвило ее. Это верно, она была здесь не для того, чтобысосредотачиваться на Спейде, Яне или чем нибудь еще, ничего кроме поиска Натаниеля.Жизнь ее семьи зависела от этого, а так же ее человечность.
→Spade laughed, but Ian winced. “Let’s not speak of him. Like the devil, Vlad might appear if we do.”
0 Спейд засмеялся, а Ян поорщился."Давайте не будем о нем говорить. Влад, как дьявол, может появиться, когда о нем говорят."
→“You look like a Dracula porn movie reject,” she managed.
0 "Ты выглядишь как Дракула из порно фильма,"ответила она.
→Denise tore her gaze away, but not because she’d been transfixed in admiration. Sure, Ian had an abdomen that could double as a washboard and his face was eerily handsome, but he also had monster written all over him. Couldn’t those women sense the menace oozing off him? If she’d met Ian in an alley, she’d run like hell, no matter how much beautiful skin he showed.
0 Дениз отвела взгляд, но не потому, что была в восхищении.Конечно, у Яна был пресс рельефный, как стиральная доска, и лицо было жутко красивое, но то что он был монстром было видно сразу.Неужели эти женщины не видели угрозы идушей от него? Если бы она встретила Яна в темном переулке, она бежала бы сломя ноги, несмотря на то, что он очень красив.
→Ian grinned at her, trailing a pale hand down his chest. “Luscious, aren’t I, poppet? Go on, stare. I don’t mind.”
0 Ян улибнулся ей, проведя бледной рукой по груди."Солазнительно,не правда ли, крошка?Ладно, смотри. Я не возражаю."
→Black boots with crisscrossing chains adorned his legs, the same color as the leather pants that dipped low on his hips. And aside from the studded slave collar Ian wore around his neck and the studs pierced through his nipples, that was all he had on.
1 Черные сапоги с цепями украшали его ноги, кожаные штаны того же цвета сидели низко, на бедрах.На шее Ян носил шипованый ошейник, в его сосках был присинг_ это все, что на нем.
→Ian was seated in an open booth, two women on either side of him. Denise felt her former angst melt away, replaced with incredulity. Even in a room full of people pretending to be vampires, Ian stood out.
0 Ян сидел в открытой кабинке с двумя женщинами, которые сидели по обе стороны от него.Дениз почувствовала как ее чувство тоски начало таять, заменяясь недоверием. Даже в комнате, полной людей, притворяющихся вампирами, Ян выделялся.
→She followed him, keeping her eyes on his shoulders as he maneuvered through the crowd.
0 Она последовала за ним, не отводя взгляда от его плеч, пока она маневрировал в толпе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 декабря 2010 г.
(5789 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
120 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 3 (оценок: 3)