bojena: комментарии

даже не думала что отсутствие тире так влияет на состояние перевода.

предлагаю, когда ставишь минусы обосновывать свое решение.просто интересно почему не нравится.

это к чему?

Извините, не в рифму.

Dickens – что-то типа энергетика.
А eggnog – эггног (напиток на основе взбитых яиц с добавлением молока, коньяка или рома, сахара, специй; подаётся горячим или холодным)

не только

угу

не обижайся, но какая-же ты придирчивая!!просто ужас.

Мало ли. Кого-то может и заинтересовать.Пробелов не должно быть.

Оххх, как много хочется сказать. Да ладно.

видимо в спешке, ты не замечаешь «очепяток», которые ты делаешь.будь повнимательней.

ну если послушать сегодняшнюю речь и переводы там далеко не все по словарю Ожегова, тем более 1986 года. И в этом его прелесть, появляются новые слова, выражения и данный текст можно разбавить данными выражениями(это все таки не Пушкин, что бы употреблять «высокую» лексику без «разговорного»).Так не интересно.

ну насчет этого готова поспорить. выражение ПРЯМО-ТАКИ является что ни есть самым русским.потрудитесь открыть словарик) меня прям смущает столь навязчивое внимание с вашей стороны.

эту часть можно по-разному интерпретировать как и любое, даже самое простое и устоявшееся предложение. Примеров можно привести уйму. Но и правда не стоит об этом спорить, мы здесь не для этого «собрались».

просто послушай сама, твое предложение прям идентичное тому, что в мультике.может совпадение...

я тоже посмотрела.насчет капли права, но это предложение точь-в-точь повторяет то, что в озвучке. двух одинаковых переводов не бывает.

пытаемся переводить сами, а не переписывать то, что говориться в фильме.

в порыве энтузиазма что-то намудрила)))

сейчас исправлю.

Верно. Просто вообще я разговариваю на украинском и русский знаю не досконально.