bojena: переводы

The Cleveland Show.S02E08 / Кливленд шоу с02э08

→Your boy sounds
a little soft, Cleveland,

0 Кливленд, твой мальчик какой-то немного простодушный,

→from Claire's Boutique.

0 с магазина Клэр.

→but then I saw him steal
a bracelet

0 но потом я увидел как он стибрил браслет

→Because when I asked him,
he said he was the real one,

0 Потому что, когда я его спрашивал,
он сказал что он самый что ни есть настоящий,

→the real Santa
or one of his helpers?

0 настоящий или один из его помощников?

→Dad, is the Santa
at the mall

0 Пап, а Санта в торговом центре

→It does make me
feel better.

0 Мне действительно полегчало.

→I got to sleep
in pull-ups, too.

0 я тоже должен спать в подгузниках.

→and if it makes you
feel any better,

0 и если тебе полегчает,

→Hey, maybe I'll stop
by again tomorrow,

0 Я может быть заскочу к тебе завтра,

→You, too, Murray.

0 Ты также, Мюррей.

→You're one
of the good ones.

0 Знаешь, ты хороший.

→Well, it was fine
meeting you, Rallo.

0 Что же, был рад нашей встрече, Ралло.

→Then <i>Wheel of Fortune</i>
and lights out.

0 Потом "Колесо удачи" и баиньки.

→Dinner at 5:00,
bath at 6:00...

0 Ужин в 5.00,
ванная в 6.00...

→It's pretty similar.

0 Да, почти одно и тоже.

→Sounds like being 85 is
a lot like being five.

0 Такое чувство, что тебе 5, а не 85.

→No, now leave me alone.

0 Нет, оставь меня в покое.

→Come, you need help getting
into your pull-up diaper?

0 Может помочь надеть подгузник?

→You never want to take your nap,
but you have to.

0 Ты никогда не хочешь спать, но нужно.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 13 декабря 2010 г. (5789 дней)
Деятельность:: 555 версий перевода с общим рейтингом 69
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)