bojena: переводы
Tangled / Рапунцель: Запутанная история
→Huh?
0 Что?
→Yeah.
0 Ага.
→I could get used to a view like this.
0 Я мог бы и привыкнуть к такому виду.
→Flynn: Oh, hay fever?
0 У тебя что, сенная лихорадка?
→Oh, come on Pascal, it's
not so bad in there.
not so bad in there.
0 О, постой Паскаль, не так здесь и плохо.
→(Raspberry)
−1 Фыркает
→How about twenty three,
out of forty five?
out of forty five?
0 А как насчет 23 из 45?
→(Screams)
−1 Кричит
→(Chuckles)
−1 Смеется.
→Hmm, Well I guess Pascal's
not hiding out here.
not hiding out here.
0 Гм, не думаю, что Паскаль прячется здесь.
→GOTCHA!
−1 Есть!
→<i>In hope that one day, their lost
Princess, would return.</i>
Princess, would return.</i>
0 В надежде, что однажды, их потерявшаяся принцесса найдется.
→The outside world is a dangerous place.
1 Снаружи опасность на каждом шагу.
→Rapunzel: Why can't I go outside?
0 Почему я не могу выйти наружу?
→<i>But this time she was determined
to keep it hidden.</i>
to keep it hidden.</i>
0 Но на этот раз она твердо решила держать его в тайнике.
→<i>And then that moment ended.</i>
0 Но этому времени пришел конец.
→<i>For that one moment,
everything was perfect.</i>
everything was perfect.</i>
0 На то время, все казалось идеальным.
→<i>To celebrate her birth, the King and
Queen launched a flying lantern into the sky.</i>
Queen launched a flying lantern into the sky.</i>
0 И в честь ее рождения, король и королева запустили в небо летающий фонарик.
→<i>And all she had to do,
was sing a special song.</i>
was sing a special song.</i>
0 И все что ей нужно было сделать, это спеть особую песенку.
→<i>Or in this case, a magic golden flower.</i>
0 Или, как в нашем случае, в волшебный золотой цветок.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 13 декабря 2010 г. (5786 дней)
- Деятельность:
-
555 версий перевода
с общим рейтингом 69
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)