turkish: переводы

Radio Free Albemuth / Свободное радио Альбемута

→of the same security
state apparatus.
0 одного и того же аппарата государственной безопасности.
→The KGB, the CIA, FAP, they're
all just different aspects
0 КГБ, ЦРУ, ФАП, — это всё разные аспекты
→and the left-wing
cops in Russia?
0 и левыми полицейскими в России?
→in the United States,
0 в США
→But what's the difference
between the right-wing cops
0 Но в чём разница между правыми полицейскими
→want us to think.
0 хотят, чтобы мы именно так и думали.
→Yeah, that's what Fremont and
the Russian puppet regime
0 Да, Фремонт и марионеточный режим русских
→And by the way, we won
the Cold War, didn't we?
0 И кстати, разве мы не выиграли холодную войну?
→back the same man?
It doesn't make sense.
0 ставить на одного человека?
Это бессмысленно.
→Why would the Soviets and
America's right-wing both
0 С чего бы Советам и правым Америки одновременно
→to high political
office.
0 оказаться в правящих верхах.
→a sleeper agent who
could someday rise
0 спящий агент, который однажды может
→Mrs. Aramchek
was looking for,
0 что искала миссис Арампров,
→But little Dickie turned
out to be exactly what
0 Но маленький Дики оказался именно тем,
→my friend's confidence.
0 не злоупотребив доверием моего друга.
→but none that I could write
about without betraying
0 но ни один нельзя было написать,
→the premises
we spun out,
0 для десятков рассказов
→I had material for a dozen
stories just based on all
0 Эти теории могли бы послужить основанием
→on the whole world.
0 на весь мир
→Once the boy grows up,
he projects his paranoia
0 Когда мальчик вырастает, он распространяет свою паранойю
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2008 г. (6647 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1023 версии перевода с общим рейтингом 140
69 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать turkish личное сообщение