Glee_girl: переводы

The Defenders - 01x15-18 / Защитники - 01x15-18

→I got a tee time.
0 У меня сейчас перерывчик на чай.
→to go into that motel room?
0 войти в номер мотеля?
→You had no probable cause whatsoever
0 У тебя нет какой бы то ни было законной причины
→in support of the search warrant.
0 для ордера на обыск
→All right, well, let me see the affidavit
0 Ладно, что ж, дай мне посмотреть показания
→I'm trembling.
0 Я дрожу.
→and the D.A.'s Office down
if he doesn't drop this right now."
0 офисом прокурора,
если он не прекратит это сейчас же.
→"Tell that bastard I'm gonna bring him
0 Скажи этому ублюдку, я разделаюсь с ним и
→Judge Hunter told me to tell you:
0 Судья Хантер сказал мне передать тебе.
→Me.
0 Я
→Actually, she's already got a lawyer.
0 Вообще-то у неё уже есть адвокат.
→Can't the D.A.'s Office at least
wait until she finds a lawyer?
0 Офис окружного прокурора не мог по крайней
мере подождать, пока она найдёт адвоката?
→before or after she came out of her coma?
0 до или после того, как она вышла
из комы?
→What the hell, Nicholson,
you read her her rights
0 Какого чёрта, Николсон,
ты зачитал ей её права
→Kaczmarek, good morning.
0 Кочмарек, доброе утро.
→Would it be okay if I talked
to you for a minute?
0 Ничего, если мы поговорим минутку?
→My firm's representing Judge Hunter.
0 Моя фирма представляет судью Хантера.
→Hi, Lucy.
0 Привет, Люси.
→Well, tell me when it's
wrapped up, gentlemen.
0 Что ж, скажите мне, когда это закончится, господа.
→Would you go see her for me, please?
0 Ты не могла бы увидеться с ней для меня? Пожалуйста.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 декабря 2010 г. (5789 дней)
Деятельность:
1639 версий перевода с общим рейтингом 124
17 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Glee_girl личное сообщение