Glee_girl: переводы

Chuck - 04x20 / Чак - 04x20

→I just needed my father's DNA
to get the killing agent.
0 Мне просто нужна была ДНК моего отца,
чтобы получить торий..
→'Cause, really, I should
get dinner started.
0 Мне пора готовить ужин.
→Chuck, is there anything
pressing going on?
0 Чак, у тебя что-то срочное?
→That's some look you
got on your face.
0 У тебя такое выражение лица.
→In return,
he will always love me."
0 В свою очередь, он всегда будет
любить меня".
→Please forget
that that ever existed, okay?
0 Пожалуйста, забудь, что он когда-либо существовал.
→I can't be there on the day.
0 На данный момент я не могу быть с тобой.
→Me neither, but lying to her
kind of goes with our territory.
0 Я тоже, но эта ложь вроде как позволяет
нам видется друг с другом.
→wanted a minute.
I understand you
0 Мне сказали ты хотел поговорить?
→Hmm, modified, directed EMP.
0 Хм, модифицированная, направляемая электронная пушка.
→Not anymore.
0 Теперь не будем.
→I failed her.
0 Я потерял её.
→but you got to snap
out of this right now.
0 но не позволяй этому
повлиять на себя.
→Actually, I'm really sure she's
not going through a phase,
0 Хотя, по правде говоря,
она именно это имела в виду,
→No, she's... I'm sure she's
just going through a phrase.
0 Нет, она... Я уверен, она не это имела ввиду.
→Tokens from a stranger!
0 Подарки от незнакомго человека!
→It's going to be a bumpy match.
0 Мало не покажется.
→You understand?
0 Ты понял?
→and never let him
out of your sight.
0 и никогда не выпускай его из виду.
→Never believe a word he says,
0 Никогда не верь его словам,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 декабря 2010 г. (5787 дней)
Деятельность:
1639 версий перевода с общим рейтингом 124
17 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Glee_girl личное сообщение