terron: переводы
Entourage / Антураж 8 сезон
→I got two beers in the bushes.
0 У меня есть пара бутылок в кустах.
→- I need a drink.
- Ew, this is a dry party.
- Ew, this is a dry party.
0 - Мне надо выпить.
-Ууу. Это безалкогольная вечеринка.
-Ууу. Это безалкогольная вечеринка.
→- Thank you.
- Everything all right, Ari?
- Everything all right, Ari?
0 - Спасибо.
- Всё в порядке, Ари?
- Всё в порядке, Ари?
→- Can I have one?
- Sure.
- Sure.
0 - А мне можно?
- Конечно.
- Конечно.
→- You have beer?
- I hid two in the bushes.
- I hid two in the bushes.
0 - У тебя есть пиво?
- Пара бутылок в кустах.
- Пара бутылок в кустах.
→Whatever.
I need another beer.
I need another beer.
0 Как хочешь.
Мне нужно ещё пива.
Мне нужно ещё пива.
→It's addiction 101.
You should know this.
You should know this.
0 Это азы зависимости.
Тебе следовало это знать.
Тебе следовало это знать.
→Druggies always blame their best friends.
It's what they do.
It's what they do.
0 Наркоманы всегда винят своих лучших друзей.
Это то, что они делают.
Это то, что они делают.
→- <i>Can you do that?</i>
- My best friend who hasn't called me?
- My best friend who hasn't called me?
0 - Можешь?
- Мой лучший друг, который мне даже не позвонил.
- Мой лучший друг, который мне даже не позвонил.
→Can you just focus on the fact
that your best friend is back?
that your best friend is back?
0 Ты можешь просто сфокусироваться на факте, что
твой лучший друг вернулся.
твой лучший друг вернулся.
→That's very generous of you
and I appreciate that.
and I appreciate that.
0 Очень щедро с твоей стороны, и я ценю это.
→- I don't want you to do that.
- I will, is what I'm saying.
- I will, is what I'm saying.
0 - Я не хочу чтобы ты это делал.
- Я сделаю. Отвечаю.
- Я сделаю. Отвечаю.
→Fuck her, fuck her, fuck her,
fuck her, fuck her.
fuck her, fuck her.
0 Нахуй. Нахуй. Нахуй.
Нахуй. Нахуй.
Нахуй. Нахуй.
→Fuck her, okay?
Fuck her.
Fuck her.
0 Нахуй её, окей?
Нахуй.
Нахуй.
→Can we take the night off being partners,
please?
please?
0 Можем мы хотя бы притвориться партнёрами, пожалуйста?
→Were you just calling Sloan?
0 Ты чё, только что звонил Слоан?
→Jesus, nothing.
Scott, unbutton another button on your shirt.
Scott, unbutton another button on your shirt.
0 Господи, ничего.
Скот, расстегни ещё одну пуговицу на рубашке.
Скот, расстегни ещё одну пуговицу на рубашке.
→- Fuck you!
- What are you doing?
- What are you doing?
0 - Иди науй.
- Чё ты делаешь?
- Чё ты делаешь?
→<i>If you're happy with
your recording, press pound.</i>
your recording, press pound.</i>
0 <i>Чтобы подтвердить отправку сообщения, нажмите решётку</i>
→Fuck! Hey.
0 Блять.
Эй.
Эй.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2009 г. (6459 дней)
- Деятельность:
-
2952 версии перевода
с общим рейтингом 44
55 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)