KFYF211: переводы

Desperate Housewives - 07x14 / Отчаянные домохозяйки

→Step-back jumper fadeaway.
1 Хорошо. Шаг назад и закинь в прыжке.
→What are you, a deep-dish girl?
Thin crust?
0 Ты любишь пиццу на тонкой или толстой корочке?
→I thought if I did this, then...
0 Я думал, что если сделаю это, то...
→So if you...
0 Так что, если ты...
→the two special guys in that picture.
0 этих двух особенных парней на фотографии.
→and you will have my eternal gratitude.
0 И ты получишь мою вечную благодарность.
→'cause I want to stay healthy for...
0 Потому что, я хочу оставаться здоровой для...
→I still need a kidney...
0 Мне все еще нужна почка...
→you want to be more than friends,
and I'm married.
0 Ты хочешь быть больше, чем просто друзьями, а я замужем.
→Why?
0 Почему?
→But once the operation is over,
that has to be it.
0 Но когда операция закончится, закончится и все остальное.
→I am so grateful that you want
to give me a kidney.
0 Я очень благодарна тебе, что ты хочешь отдать мне свою почку.
→Don't get me wrong.
0 Не пойми меня неправильно.
→there isn't room for anyone else
in that picture.
0 ни для кого другого нет места на этой фотографии.
→Because I want you to see that
0 Потому что я хочу, чтобы ты понял
→Okay. Why are you showing me this?
0 Хорошо. Почему ты показываешь мне это?
→And this is our son M.J.
0 А это наш сын Эм Джей.
→He is my husband.
0 Мой муж.
→This is Mike.
0 Это Майк.
→I did not give you the full story.
0 я не рассказала тебе всю историю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 декабря 2010 г. (5788 дней)
Деятельность:
782 версии перевода с общим рейтингом 49
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать KFYF211 личное сообщение