MaRy0401: переводы
Patricia Briggs. Mercedes Thompson Series, Book 2 - Blood bound / Связанные кровью
→The new vampire was clean shaven and his hair was combed and pulled back into a tidy, short, ponytail. His clothes were neat and clean, though a bit wrinkled as if they'd been in a suitcase-but somehow the overall impression I got was disheveled and filthy. He was significantly shorter than Stefan and much less intimidating. First point to Stefan, which was good since he'd put so much effort into his Prince of Darkness garb.
0 новый вампир был побрит и его волосы собраны и зачёсаны назад в аккуратный, короткий конский хвост.его одежда была опрятная и чистая, хотя немного помята как будто она была в шкафу,но общее впечатление которое я получила, растрёпанная и грязная.он был значительно ниже стефана и гораздо менее пугающим.очко в пользу Стефана, который был хорош, поскольку вложил много усилий в костюм а-ля князь тьмы.
→After all the build up, the vampire who opened the door was almost anticlimactic, like expecting to hear Pavarotti sing Wagner and getting Bugs Bunny and Elmer Fudd instead.
0 после всего вышеперечисленного, вампир который открыл дверь почти разочаровал.как когда ожидаешь услышать Поваротти поющего Вагнера а получишь Багза Ванни и Элмера Фудда.
→Either he knew where the vampire was staying, or his nose wasn't hampered by the scent of that otherness like mine was. He took me briskly through the long hallway and stopped about halfway down. He tapped on the door with his knuckles, though I, and so presumably Stefan, could hear that whoever awaited us inside the room had started for the door as soon as we stopped in front of it.
0 либо он знал где стоял вампир, либо его носу не препятствовал запах кого-то подобного мне.он быстро пронес меня через длинный коридор и поставил примерно по середине . он прислушался к двери своими суставами, хотя я и возможно стефан могли слышать что кто-то ожидающий нас внутри комнаты начал открывать дверь как только мы оказались перед ней.
→Somewhere, someone slammed a door and I jumped.
0 гдето кто-то скрипнул дверью и я прыгнула.
→The door opened without protest and closed behind us with a final sounding click. There was nothing creepy about the hallway, but it bothered me anyway. Probably Stefan's nerves rubbing off on me. What would scare a vampire ?
0 дверь беспрепятственно открылась и закрылась за нами с звучащим щелчком. вокруг холла не было ни одной ящерицы, но это беспокоило меня во всяком случае. возможно волнение стефана передалось на меня. что могло напугать вампира?
→He led the way to a smoked glass door. It was locked, but there was a key-card box with a small, red-blinking, LED light. He tapped a finger on the box and the light turned green, just as if he'd swiped a magnetic card through it.
0 он привел к стеклянной двери. она была заперта, но там был электронный замок мигающий красным цветом.он нажал палцев на замок и свет стал зеленым, словно он провел магнитной картой через замок.
→How did he expect me to escape something that could kill him? He hadn't been talking like this earlier, nor had he been afraid. Maybe he could smell what I was smelling- and he knew what it was. I couldn't ask him though, because a coyote isn't equipped for human speech.
0 как он ожидал что я сбегу от чего то что вожет убить его?он раньше не говорил ни этого, ни того что он боится. может он почуял то же что и я, и он знал что за запах это был? я не могла спросит его, потому что койот не способен говорить как человек.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 декабря 2010 г.
(5787 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 11
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)