Melman: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 декабря 2010 г.
(5787 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 5
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Nature здесь человеческая природа т.е. все правильно – сущность (натура), «to figure out my true nature» – выявить мою истинную сушность. Точнее не скажешь, осталось поизящнее вписать в контекст, так как там еще нужно учесть частичную инверсию, которая тоже несет смысловую нагрузку.
«Дорогуша» self-fix
Как-то типа «А ну-ка, не шевелись.» Или «Подожди, не шевелись». Это как Now, shut up! – Так, заткнулись все! Now, come down! -успокойся! Вот как-то так. Lovah звучит с издевкой, т.е. наоборот не любовничек. «Доргуша» я бы сказал, надо подбирать по контексту.
Now здесь не имеет значения «сейчас или теперь»
«Природу» звучит не по русски
Устойчивых выражений нет, может имеется в виду грубая шерсть?