mafeg: переводы

The Walking Dead s01e04 Vatos / Ходячие мертвецы

→The days at least.
0 По крайней мере дни.
→Time... it's important
to keep track, isn't it?
0 Время... его же надо отслеживать, да?
→the world seems to
have come to an end.
0 мир похоже идет к своему концу.
→<i>- I'm missing the point.
- Unless I've misread the signs,</i>
0 Я потерял суть.
Если я потерял знаки,
→Get to the r.V.! Go!
0 Доберись до r.V.! Давай!
→<i>Back me up here.</i>
0 Прикрой меня здесь.
→Right in front
of you. Shane!
0 Справа от тебя. Шейн!
→<i>Come on, make your
way to the winnebago!</i>
0 Давай, беги к Уиннебаго(?)!
→appearances.
0 выступлений.
→like a village priest
saying mass.
0 как будто деревенский священник читает проповедь.
→What's wrong with my watch?
0 Что с моими часами?
→- What?
- That watch.
0 - Что?
- Эти часы.
→I've got to ask you, man.
It's been driving me crazy.
0 Я должен спросить тебя.
Это сводит меня с ума.
→- <i>Here you go.
- Man o man, that's good.</i>
0 - Вот, держи.
- О, это вкусно.
→<i>- Pass the fish, please.</i>
−1 Передай рыбу, пожалуйста.
→Ain't no need to be bothering me
no more the rest of the night.
0 Я не хочу чтобы меня беспокоили оставшуюся часть ночи.
→<i>He said,</i>
0 Он говорит,
→that had been handed down
through generations.
0 Которые пройдут с ним через поколения.
→a father said to son
when he gave him a watch
0 Отец говорит сыну, когда дает ему часы
→I like...
I like what, um,
0 Мне нравится...
Мне нравится что, эм,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2009 г. (6459 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
335 версий перевода с общим рейтингом 17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mafeg личное сообщение