mafeg: переводы

Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон

→Well, you did it in 1...
0 Ну, ты проехал за 1...
→And, Jeremy, your best,
−2 И, Джереми, ты лучший.
→Thank you very much.
0 Большое спасибо.
→Are you ready, chaps? Here we go.
1 Вы готовы, парни? Сейчас мы начнем.
→Our thieves with the pixelated...
0 Наши воры с запиксилизованными...
→Unfortunately the pixelating was done by a man who'd just had his car nicked.
2 К сожалению, пикселизацию делал человек, у которого недавно угнали(?) машину.
→This meant finding some thieves who insisted that we pixelate their faces.
0 Это потребовало найти несколько воров, которые настояли, чтобы мы запиксилизировали их лица.
→So we decided to pull over and see which of our cars- was the most thief-proof.
0 Так что, мы решили прижать к обочине и посмотреть какая из наших машин окажется наиболее защищена от воров.
→That was just bullying!
0 Это было просто пугающе!
→It's easier than getting up
and shaving, for a start,
0 Это легче чем встать и побриться, для начала.
→Why have you grown a beard?
Why have I grown a beard? Mmm.
0 Зачем вы отрастили бороду?
Зачем я отрастил бороду? Мммм.
→Lovely. We might upset
beards and beardmen.
0 Чудесно. Мы могли бы расстроить бороды(?) и бородочей.
→Well, your beard...
0 Ну, Ваша борода...
→Put it away.
2 Убери это.
→Yes. You did say that?
0 Да. Ты действительно сказал это?
→what were you thinking? Oh.
0 О чем ты думал? Оух.
→Look, when you were driven round
by Cameron Diaz,
0 Смотри, когда ты крутился вокруг Кэмерон Диаз,
→maybe go a little bit further
than other people.
0 я иногда иду немного дальше чем другие люди.
→No, I don't have Tourette's,
Mr Clarkson, but I do sometimes
0 Нет, у меня нет синдрома Туррета, м-р Кларксон, но может быть
→For me, that was just in there.
0 Для меня это было только там.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2009 г. (6459 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
335 версий перевода с общим рейтингом 17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mafeg личное сообщение