tel_mail: переводы
Covert Affairs - 02x09 - Sad Professor / Тайные связи - 02x09
→And <i>Lashkar</i> had him killed
before he could get out word.
before he could get out word.
0 И террористам пришлось убить Рэмзи, чтобы заткнуть ему рот.
→Ramsay must've sniffed out
he was selling info to <i>Lashkar.</i>
he was selling info to <i>Lashkar.</i>
0 Рэмзи, должно быть, выяснил,
что Томми продавал информацию террористам.
что Томми продавал информацию террористам.
→suspiciously
paid off last year.
paid off last year.
0 был подозрительным образом выплачен в прошлом году.
→Mm-hmm. And his
sizeable student loans,
sizeable student loans,
0 И его значительный долг по кредиту на обучение
→Ideal target
for <i>Lashkar</i> recruitment.
for <i>Lashkar</i> recruitment.
0 Идеальная мишень для вербовки террористами.
→and access
to sensitive D.O.E. Labs.
to sensitive D.O.E. Labs.
0 и лабораториям Министерства энергетики.
→He has
top-secret clearance
top-secret clearance
0 У него есть доступ к секретным документам
→Took three language classes
with Ramsay.
with Ramsay.
0 Учил 3 языка на уроках Рэмзи.
→Studies nuclear physics
at Georgetown.
at Georgetown.
0 Изучает ядерную физику в универститете Джорджтауна.
→This happened
in our backyard.
in our backyard.
0 Это случилось прямо у нас под боком.
→a similar taste
in historical fiction.
in historical fiction.
0 интерес к историческим романам.
→and by all appearances,
you seem to share
you seem to share
0 и, судя по всему, проявляете общий
→I think you're worried
this could've been you.
this could've been you.
0 Я думаю, что ты взволнован тем,
что на его месте мог оказаться ты.
что на его месте мог оказаться ты.
→You both cut your teeth
in the D.I.,
in the D.I.,
0 Оба получили свой первый реальный опыт в разведке,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2009 г. (6457 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46291 версия перевода
с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)