tel_mail: посты

Заметил интересный момент. В названии «Justified» специально шрифтом выделено Just fed (просто федерал).

alz5,
Зачем в названии главы (серии) пишешь «Сам он правосудие»? Что за белиберда? Может просто «Правосудие»?

Начат перевод «burn notice: the fall of sam axe / Срочное уведомление: приквел» с английского на русский
Приквел к Срочному уведомлению. Действие разворачивается за 2 года до пилотной серии. Фильм рассказывает историю Сэма когда он служи в рядах морских котиков.

Буду краток. Сайт выводит фактически два списка: только что начатых переводов и список активных переводов.
Не считаете ли вы, что было бы полезным, чтобы сайт выдавал список «только что законченных» переводов? Я думаю, что выдать страничку переводов отсортированных в порядке даты и времени набора 100% готовности не слишком сложно.
Для чего это нужно? Бывает, что я смотрю одновременно 4-5 сериалов. Когда я захожу на сайт, то начинаю в строке поиска забивать названия сериалов и смотреть не готов ли еще перевод. Вместо этого вполне можно было бы ограничиться заходом на вышеуказанную страницу.
И, да, я понимаю, что сайт сделан не для того, чтобы пользоваться исключительно готовым результатом, а для того, чтобы самому принимать участие в переводе. И я принимаю участие, но только когда есть свободное время. В других случаях я пользуюсь результатом работы наших славных переводчиков.

Создана новая глава «9 серия 4-го сезона» в переводе «Friday Night Lights» с английского на русский
Ну вот и долгожданные субтитры для 9-ой серии 4-го сезона Огней ночной пятницы. За работу, друзья

Учитывая то, что сериал похоже будет пользоваться популярностью, не мешало бы договориться о том, как называть пришельцев:
Visiters – Пришельцы, посетители, гости, визитеры?
V – так же «V», или Ви?

Что-то я замучился переводить эту серию медиума. Но худо-бедно перевел таки.
Это же надо. Нормальной англ версии субтитров не было (я кстати тоже не нашел)
Выложили англ субтитры, до этого переведенные с итальянского языка :)))
В результате, слова в субтитрах не совпадают со словами, произносимыми персонажами. Хорошо хоть смысл остался.
Пришлось переводить практически на слух.
Больше так переводить что-то не хочется.

Создана новая глава «Medium / Медиум – 5х17» в переводе «Medium» с английского на русский
Очередная серия «Медиум»

Создана новая глава «Medium / Медиум – 5х13-14» в переводе «Medium» с английского на русский
Друзья, давайте все же продолжим переводить «Медиум».

Создана новая глава «» в переводе «Medium» с английского на русский
Начат перевод 11-ой серии Медиум. Присоединяйтесь