Caramba: комментарии

та ёшкины баклажаны. я такого не писала) энн, добавили бы свой.

кто удалил, не имею понятия. но, тем не менее, кпз – понятие устаревшее. да и какая вообще разница, сизо или ивс?

там же туннель, здание – не вариант

Мне кажется, там все-таки techs

is the most remote point of access to EROC

Косяк в сабах. На слух: this utility shed

тогда теряется смысл и назначение первоначального комментария)

а потерпеть чутка пока сама исправлю)?

он же наркоман, какой запой?

Я прекрасно помню, просто замыкает иногда. Мое подсознание настаивает, что они уже перешли на «ты»:)

Я предложила вариант в обсуждении именно для обсуждения. Хотела бы оставить его – оставила бы, не сомневайтесь.

Давным давно написала бы, будь я в нем уверена

ууу, my bad. и даже с восклицательным знаком!

Только если очень грубо :)

Длинный пас?

Поддерживаю). И еще. Мне кажется, что the Welshman в данном случае прозвище.

3 против 1. меня-то забыли, а я какбэ тоже тут не мимо пробегала). припоздала я со своими пятью копейками... но, насчет корректуры и редактуры хотелось бы добавить. правьте, если совершенно уверены, что так будет красивее, эстетичнее, логичнее, etc (кроме принципиальных моментов в переводе, типа этого самого «рыцаря», такие вещи должны обсуждаться, однозначно). лично я так и делала. я подправила парочку (точнее 2 или 3, если я не ошибаюсь) ваших переводов, в одном что-то убрала, в одном поменяла порядок слов, исключительно ради большей эстетичности (а также добавила запятые с точками в некоторых переводах). если даже такое мизерное чужое вмешательство – принципиальный момент, впредь буду оставлять пометки в комментах, да и всем стоит, наверное. что касается моих переводов: если я не исправила что-то до 20.00 по москве (у меня здесь это 3 ночи) – правьте, не стесняясь))

а я так, в сторонке постою

я уже правила это как раз на «взломали». думала, кто-то опять исправил. ну, или инэт тупит

воздействовали как-то неопределенно звучит