90 комментариев

просто «со скоростью» мне кажется немного не то...там имеется в виду, что кто-то шарится в инете с хорошей скоростью....это должно быть что-то вроде шутки, что ли...

можно, конечно, сказать и «бродить по интернету»...суть в том...

про email's building я не знаю, а все остальное
i mean, every time somebody gets hurt, – я имею в виду, что каждый раз кто-то получает увечья
It just makes gwen's case – это только подтверждает случай Гвен

да, клянут лучше....или проклинают...

это дословно, а о чем там речь идет я не знаю...

сваливают – не хорошее слово, но не могу подобрать синоним...крутится в голове....

хм...раз ставите минусы, то хоть свои варианты предлагайте, а то за всеми и так дырки латаю...

мне кажется тут больше подойдет «разыгрываешь»

хм...тут я очень не уверена....

лучше будет «вас» вместо «тебя»

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2009 г. (6460 дней)
Деятельность:
1198 версий перевода с общим рейтингом 98
90 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать repochka_kiska личное сообщение