repochka_kiska: переводы
Friends.Season 5 / Друзья.Сезон 5
→Will you come to New York?
0 Ты приедешь в Нью-Йорк?
→I can do it.
0 Я смогу это сделать
→...about that thing
you wanted me to do.
you wanted me to do.
0 о том, чего ты хочешь.
→Yes, I've been thinking...
0 Да, я подумал
→You're going to have to try.
You'll hate yourself if you don't.
You'll hate yourself if you don't.
0 Ты должен постараться.
Ты возненавидишь себя, если не попробуешь.
Ты возненавидишь себя, если не попробуешь.
→Just do it.
0 Просто сделай.
→Fix whatever she wants fixed.
0 Сделай то, что она хочет.
→The bottom line is that you love her.
0 Самое главное, что ты ее любишь
→...just give it to her.
0 ...просто дай ей это.
→Whatever it is that Emily wants...
0 Чего бы не хотела Эмили...
→I know you can do that too.
I'm just saying if you need to talk...
I'm just saying if you need to talk...
0 Я знаю, что ты можешь это сделать.
Просто, если тебе нужно будет поговорить...
Просто, если тебе нужно будет поговорить...
→You know, kind of what Emily wants.
0 Эмили кое-что хочет.
→Just stuff.
0 Да так.
→Like what?
0 Каких, например?
→It's not that easy. There's still
a lot of relationship stuff.
a lot of relationship stuff.
0 Это не так просто. Есть еще много моментов.
→I hear you don't have to
go to London.
go to London.
0 Я слышала, ты не должен переезжать в Лондон.
→Sure, I guess.
0 Конечно, я подожду
→Can I take a rain check?
I'm waiting for a call from Emily.
I'm waiting for a call from Emily.
0 Можно я немного задержусь?
Я жду звонка от Эмили.
Я жду звонка от Эмили.
→I totally forgot about that.
0 Я совершенно забыл об этом.
→She's getting her groove back
in 20 minutes.
in 20 minutes.
0 Она возвращается
через 20 минут.
через 20 минут.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2009 г. (6459 дней)
- Деятельность:
-
1198 версий перевода
с общим рейтингом 98
90 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)