repochka_kiska: переводы
Ghost Whisperer 4x15 / Говорящая с призраками 4х15
→Of course,sure.
0 Да, конечно.
→I should just get myself together and get back on that.
0 и мне осталось только собраться и продолжить.
→because of all this rescue stuff
0 из-за всех этих спасательных мероприятий,
→You know, I'm so far behind on the job site
0 Знаешь, я так забросил работу
→Well,since there's happy news.
1 Ну, раз такие хорошие новости.
→I mean,I think the whole town is relieved.
0 Думаю, весь город вздохнул с облегчением.
→I heard you come in.
0 Я слышал, что ты пришла.
→You helped her find the light.
0 Ты помогла ей увидеть свет.
→I never would have been found without her.
0 Без нее меня бы никогда не нашли.
→She's happy. Seeing the 2 of you together.
0 Она счастлива. Видя вас вместе.
→to be with you,right?
0 только, чтобы быть с тобой.
→You know that I only wanted to join that stupid place
0 Знаешь, я хотела попасть в это глупое место
→I just didn't want you to go through what I had to go through.
0 Просто я не хотела, чтобы ты проходила через то, что мне пришлось пройти.
→I just didn't think that you needed to join a sorority to make friends.
1 Просто я не думала, что тебе нужно вступать в братство, чтобы завести друзей.
→No. It's not that I didn't want you there.
0 Нет. Это не правда, что я не хотела тебя там видеть.
→So,I just started to believe them.
0 И я начала верить им.
→Everyone in the sorority kept telling me that you didn't want me there.
0 Каждый в братстве говорил мне, что вы не хотие меня там видеть.
→I should've listened to you and followed your map.
1 Я должна была тебя послушать и идти по твоей карте.
→Ok. That should do for now.
1 Вот. Это все, что мы пока можем сделать.
→Also a student as Rockland university, at the scene of the rescue.
0 тоже студентка Роклендского университета.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2009 г. (6459 дней)
- Деятельность:
-
1198 версий перевода
с общим рейтингом 98
90 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)