repochka_kiska: переводы

Ghost Whisperer S4E18 / Говорящая с призраками сезон 4 серия 18

→so I wrote everything down,

1 я всё записывал,

→what I'd forgotten from the day before,

1 что забыл из вчерашнего дня,

→And everyday I would wake up and I'd wonder

1 И каждый день я просыпался и интересовался тем,

→I'm probably the last person who can help you.

0 то я последний человек, кто может вам помочь.

→Well,if you're looking for some insight,

0 ну, если вы хотите что-нибудь понять,

→His neurologist was cited.

0 Там была цитата его невропатолога.

→I was researching a journal on memory loss.

0 Я исследовал журнал по потере памяти.

→How did you come across his case again?

−1 Как вы снова заинтересовались этим случаем?

→But serious amnesiacs do,so...

0 Но людям с серьезной амнезией нужно, так что...

→As it turns out, I didn't,

0 Вообще-то, мне нет,

→So this is your new place?

0 Итак, это твое новое жилище?

→Right. So who did Ben wake up to?

0 Правильно. Так, кто просыпается в Бене?

→Loving you?

1 Любовь к тебе?

→And I'm not gonna have that be Jim's punishment for...

0 И я не собираюсь принимать это.
как наказание Джима за...

→Could have been violent to being with?

1 склонна к жестокости?

→Isn't it possible that the spirit

1 Возможно ли, что эта душа

→You seem to know quite a lot about these step-ins.

0 Кажется, ты знаешь довольно много об этих неродных.

→It's been quite a few years since I've practiced.

0 Это было уже после того, как я практиковал.

→I'm not familiar with that term.

0 Я не знаком с этим понятием.

→He's a step-in, isn't he?

−1 Он неродной, не так ли?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 февраля 2009 г. (6458 дней)
Деятельность:: 1198 версий перевода с общим рейтингом 98
90 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)