repochka_kiska: переводы
Ghost Whisperer 05х08 / Говорящая с призраками 05х08
→That they both
agreed to it.
agreed to it.
0 на которую они оба согласились.
→You know, i just assumed
it was marketing,
it was marketing,
0 Это была торговля,
→His name on more and more
of the deals without hers.
of the deals without hers.
0 его имя все чаще и чаще стало попадаться на сделках .
→But after the golden key,
you just started seeing
you just started seeing
0 но после "Золотого ключа" без ее ведома
→She had her name
on some of his listings,
on some of his listings,
0 Ее имя стояло на некоторых его клиентах,
→And they say that he took credit
for a lot of her sales.
for a lot of her sales.
0 И они говорят, что он взял кредит
для большого количества ее продаж.
для большого количества ее продаж.
→But he put his name
on enough of her listings,
on enough of her listings,
0 но он указал свое имя на большей части ее клиентского реестра,
→You know,
until i win one.
until i win one.
0 Наверное, это пока не получу ее.
→Why anybody even
cares about it.
cares about it.
0 почему кого-то она может волновать.
→Yeah. i mean,
i don't even understand
i don't even understand
0 Да. Знаешь, я даже не понимаю,
0 И получается, что проблема в Камелоте была задолго до смерти Кирка.
→And what rita told me.
0 то концы с концами сходятся.
→On the caravans and
at the open houses
at the open houses
0 его рассказ и рассказ Риты,
→At least, if you go by
what they're saying
what they're saying
0 По крайней мере, если мы сопоставим
→And her dead husband,
no less.
no less.
0 Тем более, ее муж мертв.
0 Почему бы еще кто-то стал говорить так о своем муже?
→Bet he didn't bother to
tell you that, did he?
tell you that, did he?
0 Держу пари, он не потрудился вам этого рассказать.
→But he was the one
who stepping out.
who stepping out.
0 но Кирк был единственным, кто предал.
→But he was the one
who stepping out.
who stepping out.
0 но изменял только Кирк.
0 Может, вы просто расскажете мне, что пошло не так...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2009 г. (6459 дней)
- Деятельность:
-
1198 версий перевода
с общим рейтингом 98
90 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)