Nigger: комментарии

91 комментарий

Помойму лучше c/k не переводить

Nigger 21.01.11 в 16:06 · Top Gear (US) - 01x09 - America's Toughest Trucks
0

толк фри – убило. А вообще это наверное тоже что и hands-free

Nigger 22.12.10 в 18:03 · Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
0

скетчно – в русском действительно есть такое слово? )

Nigger 22.12.10 в 17:38 · Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
0

Здесь субтитры были немного кривые поправил.

Nigger 22.12.10 в 16:45 · Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
0

ну это явно переводится не как удар

Nigger 22.12.10 в 16:20 · Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
0

«единственной целью которого является, чтобы испытать
каждый новый автомобиль в нашем шоу» удалил чтобы так проще.

Nigger 22.12.10 в 16:09 · Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
0

может исправить на незначительный проигрыш?

Nigger 22.12.10 в 15:36 · Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
0

если че я подправил перевод

Nigger 22.12.10 в 10:07 · Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
0

Ла-Манш это пролив между побережьем Франции и островом Великобритания. А тут явно говорится о Ле-Мане

Nigger 21.12.10 в 19:16 · Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
0

Сомневаюсь, underboss это что помошник главаря мафии?

Nigger 20.12.10 в 15:37 · Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
0

Помойму тут он говорит что ему не нравится задняя часть

Nigger 19.12.10 в 16:18 · Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
0

А что насчет перевода jumper ??!

Nigger 19.12.10 в 15:22 · Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
0

Ну не знаю аббревиатура получилась непроизносимая и трудно читаемая, лучше оставить HALO а вот как лучше перевести jumper парашютист, прыгун иль что то еще?

Nigger 19.12.10 в 08:47 · Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
0

если че исправил перевод

Nigger 19.12.10 в 08:43 · Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2010 г. (5788 дней)
Деятельность:
683 версии перевода с общим рейтингом 87
92 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Nigger личное сообщение