Nigger: переводы
Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
→And with a "w."
0 И поставим "влажно"
→That was sketchy.
1 это было тяжело.
→Diving into the teardrop...
Tightest section...
Tightest section...
0 Заплывает в слезу...
Трудный участок...
Трудный участок...
→Got that four-wheel drive kicking
in there, so obviously no wheelspin.
in there, so obviously no wheelspin.
0 У него привод на все колеса,
поэтому очевидно что нет пробуксовки.
поэтому очевидно что нет пробуксовки.
→sitting out in the parking lot.
0 когда он был на стоянке.
→<i>It's not that, and I
wanted it to be that.</i>
wanted it to be that.</i>
0 Это не так, и я
хотел бы эту.
хотел бы эту.
→I mean, it's fun. It's just...
0 Я имею в виду, это забавно. Просто ...
→Wow.
0 Вау.
→Somehow the SLS manages
to scrape in a 1.27.6.
to scrape in a 1.27.6.
0 Каким то образом SLS
сумел проехать за 1.27.6
сумел проехать за 1.27.6
→We've got a tough lineup
here with the Balboni.
here with the Balboni.
0 У нас есть устоявшийся список
здесь Balboni.
здесь Balboni.
→You know, you got to
wonder where it's gonna sit.
wonder where it's gonna sit.
0 Знаете, вам должно быть
интересно где он окажется.
интересно где он окажется.
→A little bit of cross-walk there...
And across the line.
And across the line.
0 Немного поперечного скольжения здесь ...
И пересекает линию.
И пересекает линию.
→Sawing at the wheel, fighting it...
0 Срезает колесом, борется...
→as he comes into one of
the fastest sections...
the fastest sections...
0 Итак он приближается к одному
из быстрых участков...
из быстрых участков...
→The second-fastest section, the S's.
0 Это второй быстрый участок,
связка S поворотов.
связка S поворотов.
→hitting speeds upwards
of 130 miles an hour.
of 130 miles an hour.
0 жмет на педаль,
скорость ~250 км/ч
скорость ~250 км/ч
→"Guido Nordheim"... sounds
like a German underboss.
like a German underboss.
0 "Гвидо Нордгейм" ... звучит
как немецкий заместитель босса.
как немецкий заместитель босса.
→And when he's done, he
signs his name right there.
signs his name right there.
0 И когда он закончит, он
поставит свое имя вот здесь.
поставит свое имя вот здесь.
→So that's why one technician is responsible
for its assembly from start to finish.
for its assembly from start to finish.
0 Вот почему один техник отвечает
за его сборку от начала и до конца.
за его сборку от начала и до конца.
→<i>is the trademark gull-wing doors.</i>
0 это фирменные двери, в форме крыла чайки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 декабря 2010 г. (5787 дней)
- Деятельность:
-
683 версии перевода
с общим рейтингом 87
92 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)