Nigger: переводы
Top gear 18-04 / Top gear
→Right leg. So that's nothing..?
0 Правая нога. Здесь ее нет?
→Put some beers in it.
0 Спорим на пиво.
→You went into fifth, didn't you?
0 Ты ехал на пятой,не так ли?
→Did you go into fifth gear?
0 Ты что включил пятую передачу?
→5, 4.8, 2.7, 1, Go!
0 5, 4.8, 2.7, 1, Вперёд!
→But is Ferrari's very complicated solution
really worth it?
really worth it?
1 Но эта очень сложная система Феррари, на самом деле стоит этого?
→it does shift along
2 это шаг вперед.
→And even though its arsenal of batteries mean
it weighs 2.5 tonnes,
it weighs 2.5 tonnes,
1 И хотя у ней целый арсенал батарей,
означающий вес в 2,5 тонны,
означающий вес в 2,5 тонны,
→and even the little system that recognises this key -
0 и даже такую маленькую систему как распознавание этого ключа, все это питает солнце.
→that can drive the radio and the sat-nav,
interior lights and your iPod,
interior lights and your iPod,
2 также можно подключить радио, навигатор,
внутреннюю подсветку, ваш iPod,
внутреннюю подсветку, ваш iPod,
→but that can produce a sort of low-voltage circuit,
if you like,
if you like,
0 могут работать от низковольтной электросети,
и если пожелаете,
и если пожелаете,
→all this stuff here runs off electricity
and that would drain the battery,
and that would drain the battery,
0 все эти прибамбасы работающие на электричестве
и сажающие заряд батареи,
и сажающие заряд батареи,
→It has solar panels on the roof, because in the car,
0 Он имеет солнечные батареи на крыше, поэтому в машине,
→copied my idea for a long range electric car.
1 скопировал мою идею электрокара для дальних поездок.
→At this point, the display is telling me
I only have nine miles of range left,
I only have nine miles of range left,
4 На данный момент дисплей показывает,
что я могу проехать всего 15 км
что я могу проехать всего 15 км
→and recharge them and then you have
a range of 50 miles -
a range of 50 miles -
1 и подзарядить их, после этого
вы сможете проехать 80 км
вы сможете проехать 80 км
→But it's not the looks we're interested in.
It's what goes on underneath that bodywork.
It's what goes on underneath that bodywork.
0 Но интересен не ее внешний вид.
А то, что происходит под ее кузовом.
А то, что происходит под ее кузовом.
→so obviously he knows his way around a pencil.
4 поэтому очевидно, он знает как пользоваться карандашом.
→We said to him, "James, this time,
can you try to stay on topic?"
can you try to stay on topic?"
4 Мы сказали ему,"Джеймс, на этот раз, ты можешь попробовать, придерживаться темы?"
→it would be chaining itself to a Japanese whaling ship.
1 нужно приковать его к японскому китобойному судну.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 декабря 2010 г. (5787 дней)
- Деятельность:
-
683 версии перевода
с общим рейтингом 87
92 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)