Nigger: переводы

Top Gear The Worst Car In The History Of The World / Топ Гир Худший автомобиль во всемирной истории

→However, in the past, things used to be
a little bit different.

0 Тем не менее, в прошлом, все было немного по-другому.

→A car for the complex at Croft.

0 Автомобиль для езды по треку.

→JEREMY: That really was the only bit
of lunacy with the LFA.

0 Джереми: Действительно только одно безумно в LFA.

→And how much was this again?

0 И сколько стоит эта?

→why this is worthy of the treatment
we've lined up

2 почему это достойный кандидат
на звание

→50 miles an hour.

0 80 километров в час.

→(ENGINE SPUTTERS)

0 (ДВИГАТЕЛЬ БОРМОЧЕТ)

→It isn't even particularly striking
to look at.

0 Она даже не особенно бросается в глаза,
если посмотреть.

→I mean, it's just starting now
to spit with rain.

0 Я имею в виду, если вдруг сейчас
начнет моросить дождь.

→just enough power, to hold the slide
for as long as you like.

0 и достаточно мощности, чтобы удержаться в заносе
так долго, как захотите.

→And you have all the lock in the world,

0 И у вас есть лучший ручник в мире,

→And immediately the back is sliding.

0 И сразу же зад начинает скользить.

→The engine may be small
but it's a Subaru boxer unit.

1 Двигатель может быть и небольшой,
зато он оппозитный от Subaru.

→And joy of joys,
drive goes to the back.

0 И наслаждение из наслаждений,
задний привод.

→There's a proper snicky,

0 Здесь есть хитрая,

→I have driven in ages.

0 которую я водил, за все время.

→Okay, turn in.

0 Ладно, заходим в поворот.

→And the results are dramatic.

0 И результат налицо.

→It is fitted with tyres from a Prius.

1 Они поставили шины от Приуса.

→And that of course means fitting
low profile fat tyres.

0 И это конечно означает установку
низкопрофильных, широких шин.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 декабря 2010 г. (5788 дней)
Деятельность:: 683 версии перевода с общим рейтингом 87
92 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)