Nigger: переводы
Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон
→with a glove box full of strong
pornography and egg on his vest.
pornography and egg on his vest.
1 с бардачком, полным жесткой порнографии
и остатками яиц на майке.
и остатками яиц на майке.
→The big question, though...
Is it any good?
Is it any good?
0 Однако, большой вопрос...
Так ли он хорош.
Так ли он хорош.
→Yes, as we know, a great many
people in the country
people in the country
0 Да, как известно, очень многие
люди в стране
люди в стране
→Right, now, em...
0 Хорошо, а теперь, ...
→Look! It's OK,
I've got on oven gloves.
I've got on oven gloves.
0 Смотри! Все в порядке,
у меня есть прихватки.
у меня есть прихватки.
→Yes, here it is. Look at that.
0 Да, вот она. Посмотрите на это.
→Is it
0 Правда
→No, Hammond, it's a 911 tailored
specifically for you.
specifically for you.
0 Нет, Хаммонд, это 911, созданный
специально для тебя.
специально для тебя.
→My Porsche driving gloves.
1 Мои водительские перчатки от Порше.
→Have they taken it away?
Yes, they've taken it off me!
Yes, they've taken it off me!
0 Неужели они увезли его?
Да, они отобрали его у меня!
Да, они отобрали его у меня!
→Oh, is this because,
as we mentioned briefly last week,
as we mentioned briefly last week,
0 О, это потому что,
как мы кратко упоминали на прошлой неделе,
как мы кратко упоминали на прошлой неделе,
→"the steering went wrong
and then the suspension snapped."
and then the suspension snapped."
1 руль не работал как надо
и затем подвеска сломалась.
и затем подвеска сломалась.
→And that was the end of that. Aw!
0 И это был его конец.
→And yet it looked so full of promise,
didn't it, there?
didn't it, there?
0 И все же он выглядел очень многообещающе,
не так ли?
не так ли?
→"the back door flew open,
the spare wheel fell out,
the spare wheel fell out,
1 задняя дверь распахнулась,
запасное колесо выпало,
запасное колесо выпало,
→Thank you, Hammond.
Don't slip. Careful. Here she comes.
Don't slip. Careful. Here she comes.
0 Спасибо, Хаммонд.
Не поскользнись. Осторожно. А вот и он.
Не поскользнись. Осторожно. А вот и он.
→which is a straight line.
You could spin off and lose it.
You could spin off and lose it.
0 по прямой линии.
Ты можешь закрутиться и потерять управление.
Ты можешь закрутиться и потерять управление.
→Which is difficult, because that
means walking over there,
means walking over there,
0 Что затруднительно, потому что
это означает пройти туда,
это означает пройти туда,
→Come on, then. The BMW...
0 Давай уже. BMW ...
→It is right where hot hatchbacks
should be. This is just stupid.
should be. This is just stupid.
0 Он здесь, где горячие хэтчбеки
и должны быть. Это просто глупо.
и должны быть. Это просто глупо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 декабря 2010 г. (5786 дней)
- Деятельность:
-
683 версии перевода
с общим рейтингом 87
92 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)