sagana: комментарии
36 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 декабря 2010 г. (5785 дней)
- Деятельность:
-
836 версий перевода
с общим рейтингом 332
37 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
ха-ха. я смеялась действительно)))
предпоследнее предложение, кажется смысл не тот я передала.
No, there might be more. – Нет, там было намного глубже. (ну т.е. еще другие причины.)
Еr – я не поняла , это она так шуточно к нему обратилось, или это что-то сокращенное.
здесь видимо опечатка в втором слове. рискну логически)))))
тоже как-то коряво у меня
- Не принимайте, это так тяжело.
Я начала было протестовать, когда старик встал. Сутулое положение,в котором он сидел на стуле, казалось было постоянным
или пожалуйста
Здесь наверно: Давайте, присоединяйтесь к нам.
да молодец. я тут готова была головой об стену биться. постельные сцены самые трудные.
В этом предложении слово GRUNT дословно переводится как хрюкать, ворчать, мычать. и я вот думаю как бы его облагородить? может подойдет СТОНАТЬ?
нормально))
settled – выяснить
«столь белы»
«земными»
Наверно в рифму будет лучше «боимся»
A number were cozying up to him already, no doubt wanting to go out later. – «Некоторые уже клеились к нему, без сомнения, желающие встретиться с ним позже.»- примерно так.
ее отец пытался изнасиловать ее? ничего себе.
короче я сама не поняла, что имелось ввиду. Рябины или царство рябины?