sagana: комментарии
36 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 декабря 2010 г. (5787 дней)
- Деятельность:
-
836 версий перевода
с общим рейтингом 332
37 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Лей или Лея?
как-то коряво
«Сажать Детей»
последняя фраза так себе. как то так.
froze his words in his throat. -может кто лучше переведет.)))
«Ничего не может стоять на пути в поисках Люси.»
« чтобы переодеться»
«чтобы поговорить с соседями»
мне кажется расстоновка слов в предложении будет лучше так: Он знал, дорога приведет в маленькую деревню, где он провел лето с Люсиндой.
«в способностях вызова»
«галоп», «скакать галопом».
Я знаю МЫ решили...
может лучше: «поддержать дела» и « у мей и У меня все под контролем..»
я знаю.т.к. сама переводила этот абзац..оно не в прямом смысле переводится, если посмотреть по смыслу.
упс..исправила
да)))
что означает в этом случае hot?