sagana: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба"
→“What? Starbucks, now this?” I peered at the bottle to make sure it wasn’t some kind of weird alcohol-free kind. Nope.
0 - Что? Старбакс, теперь это?Я всматривалась в бутылку, чтобы удостовериться, что это не был некоторый странный сорт без алкоголя. Нет.
→“You and I aren’t being very good, are we?” he asked. That was an understatement.
0 - Ты и я это не очень хорошо, не так ли? - он спросил. Это было преуменьшением.
→We’d picked over the tapenade by now but hardly touched the wine. His claims aside, I wasn’t sure Seth had even sipped his. He turned back toward me.
0 Мы выбрали еще раз тапенад к настоящему времени, но едва коснулись вина. Его заявление в сторону, я не была уверена, что Сет даже отхлебнул.
→“You should hear the cover of that song that Placebo did. It’ll blow you away.” Seth gave me a knowing look. “You think there’s some hidden meaning?”
0 - Ты должна услышать кавер той песни, которую сделал Плацебо. Это будет удар для тебя. Сет посмотрел на меня понимающим взглядом. - Ты думаешь есть какой-то скрытый смысл?
→“What did the opening quote mean? The Kate Bush lyrics about making a deal with God?”
0 - Что означает открытая цитата? Лирика Кейт Буш о заключении сделки с Богом?
→“No, I don’t. It’s a mystery every time-no pun intended. The words come out, but in the end…” He shrugged. “You never know how they’ll be received, what people will think. I’m always kind of surprised.”
0 - Нет, я не знаю. Эта тайна, каждый раз, каламбур слов. Слова выходят, но в конце концов ... Он пожал плечами. - Ты никогда не знаешь, как они будут сложены, то, что люди будут думать. Я всегда отчасти удивлен.
→“And no book of verse,” I continued, liking my contrary role. Then I reconsidered. “Although, I did finish All Fools Night .”
0 - И никакая книга стиха, я продолжала, любя свою противоположную роль. Затем я изменила. - Хотя я действительно заканчивала Глупую ночь.
→“It’s this town that has, well, a giant white rock. Some kind of glacial thing, but the Indians thought it came from the gods or something. Always been a holy place.”
0 - Именно у этого города есть, ну, в общем, гигантская белая скала. Некоторая ледниковая вещь, но индийцы думали, что это было от богов или чего-то. Всегда святое место.
→Or, well, “balcony” was the closest word I could come up with. It was practically half the size of my apartment and faced west, showing part of downtown’s glittering array of lights and all of Puget Sound. I stared in wonder, watching a ferry move across the dark expanse of water.
0 Или, ну, в общем, "балкон" был самым близким словом, которое я могла придумать. Это было фактически половиной моей квартиры и располагалось на западе, показывая часть блестящего множества центра города огней и всего Пьюджет-Саунда. Я смотрел в удивлении, наблюдая за паромом, преодолевающий темное пространство воды.
→“Wait’ll you see the rest,” said Seth, beckoning me out to the balcony.
0 - Подожди ты увидишь остальное, - сказал Сет, подзывая меня к балкону.
→“What is this?” I asked when we entered a sprawling penthouse suite. It kind of made me wonder if I should have been setting my real estate aspirations in a different direction. I gave him a startled look. “You don’t own this, do you?” Seth having a secret vacation home wasn’t entirely improbable.
0 - Что это значит? - спросила я когда мы вошли в растянутые апартаменты пентхауса. Это отчасти заставило меня задаться вопросом, должна ли я была устанавливать свои стремления недвижимого имущества в различном направлении. Я посмотрела на него пораженным взглядом. Ты не являешься хозяином этого, не так ли? Сет, имеющий секретный загородный дом, не был полностью невероятным.
→To my astonishment, though, Seth said he wanted to go downtown and felt pretty confident we wouldn’t be spotted. He drove us over to Belltown, parking underneath one of the many high-rise apartment buildings that seemed to be sprouting up there every day. A mysterious key let him inside, and the elevator took us all the way to the top floor.
0 К моему удивлению, тем не менее, Сет сказал, что хотел пойти в центр и чувствовал себя довольно уверенно, что мы не будем обнаружены. Он отвез нас к Белтауну, паркуясь под одним из многих высотных жилых домов, которые, казалось, вырастали там каждый день. Таинственный ключ пустил нас внутрь, и лифт отвез нас на самый верхний этаж.
→“Belongs to someone I know who’s out of town. I called in a favor.”
0 - Принадлежит кому-то, кого я знаю, кто за городом. Я звонил, уточнял.
→Dante wasn’t around when I got home, nor was he reachable by phone. That relieved me of any guilt I had about going out with Seth, meaning my only other obstacle was the accusatory look Roman gave me when we parted. I had no idea how he would spend his evening, and honestly, I didn’t really want to know.
0 Данте не было рядом, когда я вернулась домой, и при этом он был не доступен по телефону. Это освободило меня от любой вины, которую я испытывала в ситуации с Сетом, то есть моя единственная преграда, был укоризненный взгляд Романа, когда мы расстались. Я понятия не имела, как он проводил свои вечера, и честно я действительно не хотела знать.
→“I don’t know. One more search tomorrow, I guess. If there’s even time. I expect Ephraim to name somebody any minute now.”
0 - Я не знаю. Еще один поиск завтра, я предполагаю. Если есть еще время. Я ожидаю, что Эфраим назовет кого-то с минуты на минуту.
→“I’m not really sure ice cream can fix my failed hopes and dreams or an impending demonic takeover.”
0 - Я не совсем уверена, что мороженое может исправить мои неудавшиеся надежды и мечты или нависшее демоническое поглощение.
→Roman tugged me up. “Come on. Let’s head back before the rain comes. We’ll get some ice cream. Maybe that’ll cheer you up.”
0 Роман потащил меня. - Пойдем. Надо возвращаться, до того как дождь нас застанет. Мы возьмем немного мороженого. Возможно, это ободрит тебя.
→There it was. No kids. Another piece of the dream had slipped away from me. All I had left was the faceless man, the man I wanted to be Seth, and even that seemed unlikely now.
0 Там это было. Никакие дети. Другая часть мечты убежала от меня. Все, что я потеряла, было безликим человеком, я хотела быть с Сетом, и даже который казался маловероятным теперь.
→I held his eyes for a moment and then looked down. “Well. I guess I can’t really be surprised by that, huh? And I have no reason to trust Nyx anyway. Not after what she did.”
0 Я посмотрела ему в глаза мгновенье и затем опустила взгляд вниз. - Хорошо. Я предполагаю, что не могу действительно быть удивлена этим, ха? И у меня нет никакой причины доверять Никс так или иначе. Не после того, что она сделала.
→He’d guessed my secret hope. “I didn’t know. I still don’t. Maybe I can get pregnant. I mean, my body is kinda sorta human, right?”
0 Он угадал мои тайные надежды. - Я не знаю. Я все еще не знаю. Возможно я могу забеременеть. Я имею ввиду мое тело, своего рода человеческое, верно?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 декабря 2010 г. (5787 дней)
- Деятельность:
-
836 версий перевода
с общим рейтингом 332
37 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)