sagana: переводы

Bloody Valentine, book 7 / Кровавый валентин, книга 7 - Мелисса де ла Круз

→.
0 -
→Not again.
0 Не повторится.
→No matter.
0 Не важно.
→Not ever.
0 Никогда
→” Her loss.
0 Ее потеря.
→“It’s her loss.
0 - Она много потеряла.
→”
Oliver laughed hollowly.
0 Оливер глухо рассмеялся.
→” Freya nodded.
0 Фрея кивнула.
→Now you’re back every night.
0 Теперь ты приходишь сюда каждую ночь.
→Haven’t seen you here in a year or so.
0 Тебя не было видно целый год или около того.
→“So.
0 - Итак.
→Oh, don’t look too surprised, I’ve known for years.
0 Ох, не удивляйся, я всегда это знала.
→“Why is it always Hawaii? Is it because it’s an easy one to copy? It must be.
0 - Почему всегда Гаваи? Это потому-что их легко копировать? Должно быть.
→What’s up?”
He shook his head.
0 - В чем дело?
Он покачал головой.
→“Where’s your little friend?” she asked.
0 - Где твой маленький друг? - спросила она.
→“You guys always used to come in together.
0 - Вы, ребята, всегда ведь приходили сюда вместе.
→To his surprise, she seemed to take an interest.
0 К его удивлению, она казалась заинтересованной.
→The bartender had been working at the Holiday ever since he had started sneaking in when he was in eighth grade, and Oliver noticed for the first time that she never seemed to age.
0 Барменом она работала в Каникулах еще с тех пор, когда он прокрадывался тайком сюда в восьмом классе, и Оливер впервые заметил, что она нисколько не постарела.
→“Whatever it is you think you need that for, maybe you shouldn’t do it,” she said, as she wiped down the counter and gave him a cool once-over.
0 - Независимо от того, что вы думаете, что нуждаетесь в этом, может быть вы не должны этого делать, - сказала она, вытирая барную стойку и посмотрев на меня холодным взглядом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2010 г. (5788 дней)
Деятельность:
836 версий перевода с общим рейтингом 332
37 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать sagana личное сообщение