sagana: переводы

Lauren Kate Passion / Лорен Кейт Страсть ВСЕ ГЛАВЫ

→“Mr. Grigori-” Mrs. Holcombe was practically shouting his name.
2 - Мистер Грегори... - миссис Холмкомб практически кричала его имя.
→A coldness spread through him and froze his words in his throat.
2 Волна холода накатила на него и слова застыли в горле.
→“Yes, yes, of course.” Daniel cut her off. “Give him whatever makes him want to paint. Brilliant plan-”
2 - Да, да конечно, - прервал ее Даниэль.
- Дайте ему все, что способствует его рисованию. Блестящий план...
→Cam had just exited from a pub across the street.
2 Кэм только, что вышел из паба через дорогу.
→“The girls tell me that’s you.
1 Девочки говорят, что это ты.
→“Okay.
1 - Хорошо.
→She was older, blond and severe, with a starched Red Cross cap pinned so that it sat at an angle on her head.
2 Она была старше, белокурой и серьезной, с накрахмаленным чепчиком Красного Креста, прикрепленной так, чтобы она сидела под углом на ее голове.
→” A woman Luce had never seen was standing in the doorway.
2 В дверном проеме стояла женщина, которую Люси никогда не видела.
→“You are Doria, aren’t you? The new transfer?”
“Yes,” Luce said.
1 - Вы Дория, не так ли? С нового перевода?
- Да, сказали Люси.
→At first, Luce didn’t realize that the woman was addressing her.
1 Сначала Люси не понимала, что женщина обращается к ней.
→She wasn’t gone more than an hour.
2 Она ушла не более, чем на час.
→They had that in common: When Daniel left, both girls were inconsolable.
2 У них это было общее: когда Даниэль ушел, обе девочки были безутешны.
→Fighting the disgust she still felt, she grabbed hold of it.
2 Борясь с отвращением, которое чувствовала, она схватила ее.
→” She went back to stripping the sheets.
2 Она вновь начала снимать простыни.
→But the girl inched away, turning from Luce to face Daniel’s empty bed.
2 Но девочка медленно отодвигалась от Люси, и повернулась к пустой кровати Даниэля.
→She watched it twitch.
2 Она видела, как он начал дергаться.
→There.
2 Там.
→She didn’t have it all figured out yet, but she could feel a solution drawing nearer.
2 Она еще не выяснила все это, но она могла чувствовать, что разгадка уже близко.
→Somehow.
2 Так или иначе.
→She could shape her own destiny.
2 Она могла сформировать свою собственную судьбу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2010 г. (5788 дней)
Деятельность:
836 версий перевода с общим рейтингом 332
37 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать sagana личное сообщение