sagana: переводы

Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид

→“But then,
something .
0 - Но затем что-то.
→“Yeah.
0 - Да.
→” The cheerful look was gone.
0 Веселый взгляд исчез.
→He was, uh,
reassigned.
0 Он был, ну,
переназначен.
→Keith’s gone.
0 Кит ушел.
→“Yup.
0 - Ага.
→“I mean it.
0 - Имей ввиду.
→” She reached for the bottle, and I
jerked it back.
0 Она протянула руку за бутылкой, и я
отдернул ее назад.
→Use it just like shampoo.
0 Использовать его как шампунь.
→Then write up the data in a
report.
0 Затем записать данные в
доклад.
→”
I frowned.
0 Я нахмурилась.
→You said
the Strigoi didn’t like it.
0 Ты сказала, что стригоям не нравится она.
→”
I froze.
0 Я замерла.
→”
My jaw nearly dropped open.
0 Моя челюсть чуть не отвисла.
→”
“I’d hardly go that far,” I said dryly.
0 - Я бы не стала заходить так далеко, сказала я сухо.
→A strange thought
occurred to me.
0 Странная мысль пришла мне в голову.
→Adrian frowned.
1 Адриан нахмурился.
→“The late, great Mr.
0 - И напоследок, дорогой Мистер
→Darnell.
0 Дарнелл.
→” He paused and turned to Adrian.
0 Он сделал паузу и обратился к Адриану.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2010 г. (5787 дней)
Деятельность:
836 версий перевода с общим рейтингом 332
37 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать sagana личное сообщение