Maria_perfect: комментарии

Как у Ченга (а не Снега)

Спасибо

Спасибо

И мне кажется, что здесь много СОЛНЕЧНЫХ – не по-русски получается из-за повторных слов. Может: и лучи свет вместо солнечные лучи.

не за что, тебе спасибо за перевод)

Я бы добавила пару слов: Иногда БЛЕДНЫЙ солнечный свет прорывался, и солнечные лучи нагревали МОЮ ШЕЮ СЗАДИ. Здесь однозначно не спина: back OF my neck. Если бы было написано: back AND my....тгда была бы спина...вроде так))

сделано)

Или оригинальных построек или первоначальных??Подскажите...ну судя по дальнейшему переводу, мне кажется логичнее было бы – первоначальных.