Maria_perfect: переводы

Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"

→“Are they giving you quality drugs?” Vee asked. “Apparently Anthony Amowitz’s dad is a pharmacist, and I could probably score you some good stuff.”
0 -Они предлагают вам качественные лекарства?" Ви спросила. -По-Видимому, отец Амовица является фармацевтом, и я, вероятно, могла бы принести вам некоторые хорошие вещи."
→whole neighborhood, Vee went Dumpster diving for it. To this day, she uses that phone. We call it Oscar, as in Oscar the Grouch.
2 на глазах у всего города, Ви пошла полезла в мусорный бак. Нашла его, и по сей день пользуется тем телефоном. Мы называем его Оскаром, типа "Оскар-Дурное настроение".
→chatting with the lights off. Last year Vee’s mom had trashed Vee’s phone after catching her talking to me after lights-out. The next morning, in front of the
0 беседовали с выключенным светом. В прошлом году мама Ви выбросила телефон Ви после того, как поймала ее за разговором со мной после отбоя. На следующее утро перед
→“Vee,” I breathed, a sigh of relief. I wanted to bask in the normalcy of this moment. It was late, we were supposed to be sleeping, and here we were,
1 -Ви, я вздохнула с облегчением. Я хотела погреться в нормальности этого момента. Было поздно, мы должны были спать, а мы были здесь,
→unbreakable. Nothing could change that.
0 небъющимися. Ничто не могло этого изменить.
→the mere fact that I had the best friend in the world. Maybe everything else had changed, but my relationship with Vee was rock solid. We were
0 простым фактом, что у меня был лучший друг в мире. Возможно все остальное изменилось, но мои отношения с Ви были скалой. Мы были
→wouldn’t let me down. The memory of everything that had gone horribly wrong since I’d woken up in the cemetery three nights ago was quickly eclipsed by
0 никогда меня не подведет. Память обо всем, что пошло ужасно неправильно, так как я проснулся на кладбище три ночи назад, быстро затмилась
→not get the memo every year for the past eleven? Next time I’m over, I am going to lay into that woman.”
0 ей не получить напоминание каждый год в течение последних одиннадцати? В следующий раз я собираюсь положить эту женщину.
→kicking and bad language being slung in both directions. The way I see it, the only criminal here is your mom. No visitors? I’m your best friend, or did she
−1 ударов ногами и плохого языка, будучи закинутого в обоих направлениях. Я вижу это так, только единственным преступником здесь является твоя мама. Нет посетителей? Я-твой лучший друг, или она
→past security, but they called a code ninetynine and chased me down. They escorted me out in handcuffs, and by escorted I mean there was a lot of
0 - Я побежала мимо охранников, но они закричали: "код девяносто-девять!", и погнались за мной вниз. А потом, в наручниках, выпровадили вон!
→“’Bout time,” she huffed, but her voice sounded thick and emotional too. “I was at the hospital all day yesterday, but they wouldn’t let me see you. I bolted
1 -Ну наконец-то,-она раздраженно фыркнула, но ее голос звучал хрипло и эмоционально в том числе. -Я была в больнице, вчера весь день, но они не позволили мне увидеть тебя.
→Even though I was expecting Vee’s call, I still jumped when the BlackBerry rang.
1 Даже при том, что я ожидала звонка Ви, я все-таки подскочила, когда BlackBerry зазвонил.
→months. It didn’t feel that long in my mind, but there it was. Thinking of the two sayings, “Absence makes the heart grow fonder” versus “Out of sight, out of
0 течение нескольких месяцев.Я так долго не чувствовала в своей памяти, но не тут то было. Размышление об этих двух высказываниях, “Отсутствие заставляет сердце стать более любящим” против “С глаз долой - из сердца вон,” я определенно надеялся на прежнего.
→I set the BlackBerry in my lap, chewing the tip of my nail. I couldn’t believe how nervous I felt. This was Vee. But best friends or not, we hadn’t talked in
0 и положила Блекберии на колени, сосредоточенно жуя кончик своего ногтя. Я не могла поверить, что так нервничаю. Это же была Ви. Но лучшие друзья или нет, мы не говорили в
→A moment later the BlackBerry chimed. BABE?!?!!!!!! AM FREAKING OUT. AM A TOTAL WRECK. WHERE R U?
1 Мгновение спустя Блекберри пиликнул, доставив есемеску: " МАЛЫШ????? Я ВОЛНОВАЛАСЬ. ПОЛНОСТЬЮ РАЗВАЛИВАЮСЬ. ГДЕ ТЫ?"
→trouble for Vee. Knowing Mrs. Sky, I didn’t think she’d be lenient, even with the special nature of the circumstances.
1 Зная миссис Скай, я не думаю, что она была бы снисходительна, даже в виду моих особых обстоятельств.
→each tiny chime echo through me, ten times, before I found my voice.
0 как каждый крошечный перезвон отзываелся эхом через меня, десять раз, прежде, чем я обрела дар речи.
→I fastened my eyes to hers, unsure. “I’ve never gone to summer school.”
1 Я устремила свой взгляд к ней, слегка сбитая с толку:
-Я никогда не ходила в летнюю школу.
→but Vee had stealthily slid a copy of US Weekly into hers.
1 но Ви украдкой вложила копию US Weekly в нее.
→tang of body odor rose up from memory. Vee was beside me, my lab partner. Our textbooks were open on the black granite table in front of us,
1 запах тела, запах всплыл из памяти. Ви была рядом со мной, моя партнерша по лаборатории. Наши учебники были открыты на черном гранитным стол перед нами,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2010 г. (5788 дней)
Деятельность:
2337 версий перевода с общим рейтингом 1590
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Maria_perfect личное сообщение