Maria_perfect: переводы
Poison by Adrienne Woods / Яд
→I listened to all the stories he told me. From the age of five up to the age of ten. It was about me, but he’d named me Katia and it was about my life, how Tanya escaped with me, leaving the king and queen with broken hearts. But his version of real events were quite different. I went back and I took my place as the princess, it was filled with Creepers, and fighting side by side with the mighty Rubicon who had the ability to turn into a prince. Fighting to get past Creepers to free her people. His stories carried much of Paegeia’s history and he was a master at telling them. There was even a part where I was flying.
1 Я слушала все истории, которые он мне рассказывал. В возрасте от пяти до десяти лет. Речь шла обо мне, но он называл меня Катей, и речь шла о моей жизни, о том, как Тания сбежала со мной, оставив короля и королеву с разбитыми сердцами. Но его версия реальных событий была совершенно иной. Я вернулась и заняла свое место принцессы, оно было заполнено лианами, и я сражалась бок о бок с могучим Рубиконом, который имел способность превращаться в принца. Боролась за то, чтобы пройти мимо лиан и освободить свой народ. Его рассказы содержали много истории Пейи, и он был мастером рассказывать. Была даже часть, где я летала.
→“It is, Elena. And something tells me when the right time comes you will see it the way the rest of us do. That foretelling, you should hold on to that, as Irene can see past enchantments and spells. She would’ve said something a long time ago if a dent was like that. She was part of one too, and it’s not a spell.”
1 - Это так, Елена. И что-то подсказывает мне, что когда придет время, ты увидишь это так же, как и все остальные. Это предсказание, вы должны держаться за него, так как Ирэн может видеть прошлые чары и заклинания. Она бы сказала что-нибудь давным-давно, если бы дент был таким. Она тоже была его частью, и это
не заклинание.
не заклинание.
→“You knew him too?”
1 - Ты тоже знал его?
→“And that was why he wanted to destroy you so badly. I can’t imagine him ever wanting peace.”
1 - И именно поэтому он так сильно хотел уничтожить тебя. Не могу представить, чтобы он хотел мира.
→“Still, he saw my future, I know he did.”
1 - Тем не менее, он видел мое будущее, я знаю, что видел.
→“He was like nine hundred years old, Elena. The oldest Moon-Bolt and the most psycho one at that.”
1 - Ему было девятьсот лет, Елена. Самый старый Лунный Удар и самый ненормальный.
→“Fox did, I’m sure he knew who I was.”
1 - Фокс знал, я уверена, он знал, кто я такая.
→“How, Cheng? Those things, they tear through everything that comes too close to them.”
1 - Как, Ченг? Эти штуковины, они разрывают все, что приближается к ним.
→“The two of you will succeed where everyone else failed, Elena.”
1 - Вы двое преуспеете там, где все остальные потерпели неудачу, Елена.
→It always amazed me how beautiful the tops of mountains were, and we found a spot from which we could see the entirety of Paegeia.
1 Меня всегда поражало, насколько прекрасны вершины гор, и мы нашли место, откуда можно было увидеть всю Пейю.
→I could feel Cheng descending and we landed on the top of a mountain that I’d admired from afar.
1 Я чувствовала, как Ченг спускается, и мы приземлились на вершине горы, которой я восхищалась издалека.
→This is where I belonged, in the sky, it was my birthright and one I’d only come to realize now. My destiny was always to be a rider. To spend my time on the back of a dragon.
1 Здесь мое место, в небе, это было мое право по рождению, которое я осознала только сейчас. Моей судьбой всегда было быть всадником. Провести время на спине дракона.
→A feeling of pure belonging filled my gut. I remembered what Cara had told me once, when we found that place that was in my dream. How Paegeia was always inside of me. I didn’t realize what she’d meant back then, but being on Cheng’s back, flying through the sky, I could feel what she meant now.
1 Я почувствовала себя в своей стихии. Вспомнились слова Кары, когда мы нашли то место, которое было в моем сне. Пейя всегда была внутри меня. Я не понимала, что это означает, но на Ченге, летящем по небу, сейчас я поняла, что она имела
в виду.
в виду.
→I opened them and it was breathtaking. Below us were clouds as far as I could see on both sides. They were purple and pink, with a tinge of orange lingering inside of them with the sun at our backs.
1 Я открыла их, и это было захватывающе. Под нами плыли облака, насколько я могла видеть со всех сторон. Они были пурпурными и розовыми, с оранжевым оттенком внутри; солнце сияло за спиной.
→A shriek of excitement left my lips as the ground came near and then I saw Cheng opening his wings and the wind pushed us up with a jolt. I closed my eyes as the wind brushed against my face and wanted to stretch out my hands, but the fear of falling was still inside of me. I didn’t have my wings anymore, and although I did trust Cheng, there was still that small part of my fear keeping me from completely letting go.
1 Я с волнением вскрикнула, когда земля приблизилась к нам, и увидела, как Ченг расправил крылья, а ветер с силой толкнул нас вверх. Я закрыла глаза, когда ветер коснулся моего лица, и хотела вытянуть руки в стороны, но страх упасть все еще жил внутри меня. У меня больше не было крыльев, и хотя я доверяла Ченгу, все еще существовала та маленькая часть страха, которая полностью не отпускала.
→The lift off was exhilarating, it wasn’t like the time I was a dragon myself, but it was just as fun, knowing in a couple of minutes I was going to glide on a bed of clouds.
1 Взлёт был волнующим, это совсем не походило на время, когда я сама превращалась в дракона, но это было так же весело, осознавая, что через пару минут я буду скользить по перине из облаков.
→“It might be a long wait.”
1 - Это может быть долгое ожидание.
→“I can wait.” She smiled again and I giggled.
1 - Я могу подождать.
Она снова улыбнулась, и я хихикнула.
Она снова улыбнулась, и я хихикнула.
→I nodded. I would never tell, but if that was going to ease her mind then so be it.
1 Я кивнула. Я бы никогда не рассказала, но если это успокоит ее, пусть будет так.
→“I don’t know what it is you are hiding, but something tells me the time isn’t right, otherwise you would.”
1 - Я не знаю, что ты скрываешь, но что-то подсказывает мне, что время неподходящее, иначе ты бы это сделала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 декабря 2010 г. (5787 дней)
- Деятельность:
-
2337 версий перевода
с общим рейтингом 1590
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)