avtogen: переводы

Dynasties II / Династии II (Дэвид Эттенборо)

→is already showing signs of being a
particularly inquisitive young puma.
0 уже проявляет себя как очень
любопытная молодая пума.
→One of her daughters, Coiron,
0 Одна из дочерей - Койрон -
→for one of their first tastes
of meat.
0 чтобы они впервые попробовали мясо.
→She's brought her cubs away
from their lakeside nursery
0 Она увела своих детёнышей от их
дома на берегу озера,
→the family is enjoying the spoils
of a better night's hunting.
0 и вся семья наслаждается добычей
после более успешной ночной охоты.
→A few days later,
0 Прошло несколько дней,
→she will soon be unable
to feed them.
0 вскоре кормить потомство будет нечем.
→But unless she herself gets a meal,
0 Но если она сама не поест,
→Rupestre can still provide milk
for her cubs.
0 Рупестрэ всё ещё может
кормить детёнышей молоком.
→Although tonight she goes hungry,
0 Хотя сегодня она осталась голодной,
→Only one in around ten hunts
is successful.
0 Лишь одна из десяти охот
завершается успехом.
→Getting close can make
all the difference.
0 Незаметное приближение может
быть очень полезно.
→They have to be.
0 Им это необходимо.
→Pumas are masters of stealth.
0 Пумы - мастера маскировки.
→..but Rupestre has little choice.
0 но у Рупестрэ нет другого выбора.
→A single kick can be fatal...
0 Каждый удар копытом
может быть смертельным...
→Hunting a full-grown guanaco
is risky.
0 Охота на взрослого гуанако опасна.
→A wild form of llama,
nearly three times her size.
0 Дикий вид ламы,
больше пумы почти в три раза.
→A guanaco.
0 Гуанако.
→in the foothills
of the Torres del Paine mountains.
0 у подножья гор Торрес-дель-Пайне.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2009 г. (6459 дней)
Деятельность:
15689 версий перевода с общим рейтингом 61
48 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать avtogen личное сообщение