Groll: переводы
A Memory Of Light / Память Света
→Rand could not comprehend it. The blackness around it sucked on him, pulled him toward it. He reached out to the Pattern and somehow anchored himself in it, lest he be consumed.
0 Ранд не мог этого постичь. Тьма вокруг засасывала, тащила его к ней. Он потянулся к Узору и почему-то заякорил себя в нем, чтобы не быть поглощенным.
→“Sit,” Moridin said to her, not turning.
0 — Сядь, - сказал Морридин, не оборачиваясь.
→Moridin stood at the side of the platform, hands clasped behind his back. In front of him, the sea burned. The fire gave off no smoke, but it was hot, and the water near it hissed and boiled. Stone flooring in the middle of an endless sea. Water that burned. Moridin always had enjoyed creating impossibilities within his dreamshards.
0 Морридин стоял в стороне платформы, скрестив руки за спиной. Прямо за ним море горело. Огонь не давал дыма, но был жарким и вода рядом с ним вскипала и шипела. Камень плавающий в центре бесконечного моря. Горящая вода. Морридин всегда наслаждался созданием невозможного в своих осколках сна.
→Moghedien stepped onto a platform of stone floating in the middle of an open sea. Glassy and blue, the water rippled in the occasional breeze, but there were no waves. Neither was there land in sight.
0 Моггидин ступила на каменную платформу плавающую в середине открытого моря. Прозрачная и голубая, вода слабо колыхалась, но волн не было. Куда хватало глаз не было видно суши.
→“Rand,” Perrin said, “what if we sent in the Asha’man? All of them? We could make a fight of it at Caemlyn.”
0 Ранд, - произнес Перрин.
-Что если мы пошлем Ашаманов? Столько сколько сможем. Тогда мы сможем сразиться за Кеймлин.
-Что если мы пошлем Ашаманов? Столько сколько сможем. Тогда мы сможем сразиться за Кеймлин.
→“I suppose that’s possible . . .” Perrin said, fingering his hammer.
0 Я полагаю это возможным, - сказал Перрин, касаясь пальцами молота.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 декабря 2010 г.
(5787 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
139 версий перевода
с общим рейтингом 20
97 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)