irosenrot: переводы

Anne Frank Remembered / Анна Франк в воспоминаниях / 1995

→It was a Sunday morning...
0 Было воскресное утро
→...also in terms of my morale.
0 сломило боевой дух.
→...and that had really affected me...
0 и это на меня очень повлияло,
→I had been beaten the day before...
0 Накануне меня избили,
→One day in Auschwitz,
I was very depressed.
0 В один из дней в Аушвице
я был очень подавлен.
→...that's repairing the door...
0 чинившим дверь
→Later I recognized that he
must have been the carpenter...
0 Позднее я понял, что он должно быть был плотником,
→...the warehouse and offices under their
hiding place were burgled a few times.
0 склад и офисы под убежищем несколько раз грабили.
→To add to everyone's fears...
0 Всеобщие страхи усиливало еще и то, что
→From so till so is her time.
0 Со стольки до стольки было ее время.
→Anne was standing on her rights.
0 Анна отстаивала свои права.
→There you could see one hour
a little film and news.
0 Там показывали часовые фильмы и новости.
→...were standing in the line here.
0 стояли там, выстроившись в ряд.
→All the people, seven people...
0 Все семеро...
→...in the middle was standing
the table with the chairs.
0 ...в середине стоял стол со стульями.
→When I came here from this door...
0 Когда я вошла в эту дверь...
→Otto Frank
interviewed in 1 979
0 Интервью с Отто Франком. 1979 год.
→...what we did to you people. Nobody."
0 что мы с вами делали. Никто."
→Nobody, but nobody will believe you...
0 ... никто не поверит твои рассказам о том,
→But I'll take care of it
that it's not gonna happen.
0 А я позабочусь, чтобы этого не произошло.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2010 г. (5787 дней)
Деятельность:
3431 версия перевода с общим рейтингом 455
232 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать irosenrot личное сообщение