Verooka: переводы

Dark Angel - After the Dark / Темный ангел - После тьмы

→Ironic, though, that of all the media, the sleazy New World Weekly would become the voice of reason, the first among the press to take the side of the transgen-ics.
0 Нелепая из всех СМИ запущенная New World Weekly, тем не менее, стала бы голосом причины, первого нажатия, чтобы взять сторону трансгенов.
→In a black ensemble of turtleneck sweater and vest and form-fitting slacks and boots, the petite, shapely killing machine that was Max Guevera sat in a booth in a restaurant across the way from Terminal City.
0 В черном ансамбле из свитера-водолазки и жилета и облегающих слаксов, миниатюрная, красивая машина уничтожения, которая была Максом Геверой, сидела в кабине в ресторане через дорогу от Терминал-Сити
→The dark-eyed and high-cheekboned Max—whose full lips and pleasing form draws stares from men and women alike— has a sultry presence that allows her to succeed in leading this rabble into becoming a full-fledged community.
0 Темноглазая и высокая Макс - чьи полные губы и приятная форма привлекают и мужчин и женщин, что позволяет ей преуспевать в том, чтобы привести эту толпу к пути становления вполне оперившимся сообществом.
→Their new place in the community, however, has garnered the transgenics a controversial non-voting seat on the city council, and at the next election, Terminal City will elect its own alderman to a regular city council post.
0 У них появилось новое место в сообществе, однако, трансгены не имели права голоса на муниципальном совете, и на следующих выборах, Терминал-Сити выберет своего собственного олдермена в регулярное собрание муниципального совета.
→So, most of those who live inside Terminal City remain
within the confines of this offbeat gated community, seldom venturing out for more than work.
0 Так, большинство из тех, кто живет в Терминал-Сити, остается
в пределах границ этой охраняемой резиденции, редко решаясь не больше чем на работу.
→He was coming to understand that pain had its purposes, and in this case, it seemed to help him focus.
0 Он понял, что у боли были свои цели, и в этом случае, это, казалось, помогло ему сосредоточиться.
→Forcing himself to breathe deeply and slowly, he instead concentrated on the jackhammer pounding in his skull.
0 Вынуждая себя дышать глубоко и медленно, он вместо этого сконцентрировался на обстреле отбойного молотка в его черепе.
→Soon the sound of a key in the door announced his return to the Conclave fold as grandly as a fanfare of trumpets.
0 Скоро звук ключа в двери объявил о его возвращении к членам Тайного совещания так грандиозно, как фанфары труб.
→He would not give them the satisfaction of seeing him lose his composure.
0 Он не доставил им удовольствия наблюдать, как теряет самообладание.
→He knew they were watching him from somewhere, knew too that they were well aware that he hated being lectured as
much as he hated to fail.
0 Он знал, что они наблюдали за ним где-нибудь, знал также, что они хорошо знали, что он очень не хотел чтения ему лекций, поскольку он очень не хотел потерпеть неудачу.
→"
"That should you fail, there will be no reprieve.
0 "Если Вы потерпете неудачу, не будет никакой отсрочки.
→"
"I do indeed, sir.
0 "Я действительно сделаю, сэр.
→Might I ask to join you in better quarters, better circumstances?"
"You know you can't afford to fail again.
0 Я мог бы попросить присоединиться к Вам в лучших обстоятельствах?"
"Вы знаете, что не можете позволить себе потерпеть неудачу снова.
→"
Rubbing his forehead, trying to stave off one of his headaches, White said, "We can start as soon as you see fit, sir.
0 "
Потирая свой лоб, пытаясь предотвратить одну из его головных болей, Вайт, сказал, "Мы можем запустить, как только Вы считаете целесообразным, сэр.
→"Now that that is settled," the voice said, "we'll turn to the timetable.
0 "Теперь, когда это улажено," сказал голос, "мы вернемся к расписанию.
→"
Best not to challenge that.
0 "
Лучше всего не бросать вызов этому.
→"Whatever funds you have are yours only by our dispensation.
0 "Независимо от того, что фонды, которые Вы имеете, являются Вашими только нашим разрешением.
→"
White couldn't stop himself, blurting, "My own money? "
The voice remained calm.
0 "
Вайт не мог остановить себя, выбалтывая, "Мои собственные деньги?"
Голос оставался спокойным.
→"
"Then those funds will finance the operation.
0 "Тогда те фонды финансируют работу.
→"Some.
0 "Некоторые.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2010 г. (5786 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Verooka личное сообщение