vipaware: комментарии

феноменально! :)

Что-то меня не в ту степь потянуло) удалите мой вариант, что ли)
И как я так смотрел видео, что фраза «On the stump» у меня совпала с ударом по коленям Джейме... :)

ну и вусмерть – это немного другой смысл)

хорошо) но мне кажется как-то это не совсем по джорджевски) хотя может это я так сам к этому слову отношусь... оно мне кажется более современным, что ли.

а я тюдоров где-то с год назад отсмотрел :)

Это вы про меня, да? :)
в 5.55 (по МСК и часом раньше по моему) серия закончилась, а через 6 минут я уже качал ее с бухты. :)
потом потянулись часы ожидания сабов... я чуть не уснул!

Ура! Luizot пришла!
Я с последней главы начал переводить... пока ее допереводил все остальные уже до 100% дошли. :) Вы там не сильно бичуйте меня. Не спавший я сегодня. У меня эйр в 4 утра был. :)

да, но по смыслу он именно в грязь его затрахает... по-русски понятнее будет, если с ушами. :)

Удалил свои жалкие варианты, с бессонницы не так прочитал фразу :)

знаю, не совсем корректно, зато как в тему!

Простите за обилие вариантов. В голову ничего вменяемого русского не лезет после бессонной ночи. :)

Все верно говорите, я поддерживаю. Не люблю непонятные переводы, но иногда как-то их сам выдаю. Вариант с Оксиконтином мне особо не нравился, но в тот момент ничего лучше на ум не пришло. :)
Поправил свой вариант.

поставьте «он» перед «понадобится», таким образом акцент идет на «понадобится», что при таком построении предпочтительней.

точно, водяной же

Вроде того :)

«наркота» нельзя использовать еще потому, что он ведь в тюрьме сидит. :) Речь идет именно о легализованных наркотических препаратах с целью снятия боли и прочего. Явно «наркота» употреблять тут нельзя. Надо как-то хитро выразиться, коннотацию не утратить...

поздно уже, пора и спать, так что много не наслежу :(
оксидон – такого не знаю препарата (но есть оксикодон), но в сленге пендосы под окси подразумевают оксиконтин (брендовое имя).

catching up – нагнать упущенное, скорее всего он имеет в виду догнаться. Он ведь так давно не пил. :)

А вообще, так жаль, что я так поздно застал перевод. Обнаружил титры уже когда вы на 96% перевели. :) Вам надо рассылку в этом случае было сделать, что ли.. чтобы на почту как-то пришло, раз с сабами такая мистика произошла.

нет :) окси – это короткое имя для оксиконтина, в котором содержится оксикодон. Оксикодон полно где содержится. Но когда говорят окси – всегда имеют в виду оксиконтин (официальный препарат в сша).