vipaware: комментарии

Предлагаю использовать «пистолет для пейнтбола»... длинновато, но понятнее большинству.

Сайдкик формат у нас не прижился, но очень популярен там. В русском титре теряется весь шарм. Предлагаю исправить на что-нибудь понятное и привычное. Например: смартфон, раскладушка...

Walgreen – известная аптечная сеть

Речь идет о сильных опиумных болеутоляющих.

Угу, я так хотел приложить руку. :)

Думаю, тут надо голосом при озвучке доиграть титр, чтобы правильно звучало. Потому что вот так им в тех краях матушки и рассказывали страшилки на ночь, мол, не будешь себя хорошо вести, придет хмурый/мрачный/грозный, бородатый и вонючий варвар и утащит тебя к себе в холодную пещеру...
Ну, а мне приятно, что сразу все три модератора заплюсовали. Три очаровательные девушки. Спасибо, милейшие! Я у ваших ног! :)

Как же я соскучился по этой фразочке покойного Роберта! Вы его прям воскресили перед глазами. :)

Я бы правда заменил «моему отцу» на «ему». Лучше вяжется с предыдущим титром.

Пришла Оксана и поставила жирную точку. :)

да-да, я читал. Но Бес не говорит за себя, он говорит за отца.
Более того, Бес не стал бы проявлять сарказм или шутить по поводу смерти Шаи. Он уж очень к ней привязался. Шутить на эту тему слишком бесчувственно для него, и тяжело слышать ей. Но вот отца ее смерть еще как обрадует. Прям пирушку закатит по этому поводу, и положат эту историю про Беса и его мертвых шлюх в копилку.

Что-то мне тут совсем не нравится. Имеется в виду: «это будет лучший день на неделе» (у отца).

Ну вот прям вот так ворвались и уложили на лопатки. И почему я даже не сопротивляюсь, а лишь дурашливо улыбаюсь...
Спорить с юной девой как-то не благородно. Тем более, когда она права. :)

Если только это не требования какие-нибудь... в любом случае, не вижу причин придираться к текущему варианту.

В состоянии войны дома не шлют друг другу воронов, насколько я могу судить по книге. В данном случае имеется в виду слух. Т.е. именно слухом не дошли ли какие-нибудь вести от Теона. Не слыхал ли кто-нибудь чего-нибудь...

И потянулась битва femme fatale... но побеждает... модератор. :)

Отлично сел бы в озвучке, как по мне.
Не будь я джентльмен, утащил бы вариант себе. Не перестаю поражаться вашему мастерству. :)

Сейчас получается, что дважды «долгие годы» и «долго» повторяется.

Тут надо плюсовать такой вариант, чтобы красиво цеплялся с предыдущим титром.

Вообще, я все пытаюсь вычитать свой вариант в смысле «проткнуть мечом Старк, а не Бриенну». Как по мне, в последнем смысле должно звучать: «она прикажет тебе проткнуть ее мечом». А когда «прикажет тебе...себя», то как раз понятно, что Бриенну. Или у меня уже замылился взгляд и я забыл русский?

Есть такой вариант! :) Уж тогда ей точно не будет скучно с мечом в животе. :-D
Ну, вы поняли, что я хотел сказать на самом деле. Не пойму, как сформулировать так, чтобы было понятно, что именно Бриенна должна будет проткнуть себя...