jasmine7500: комментарии

извините, учту.

Здесь я просто перевожу что ближе по смыслу

Как считаете так лучше?

Мне кажется здесь надо сказать
– Конечно, вы же требовали.

Возможно, не подходит, я просто заметила ошибку.

здесь ( здание, здоровье, зги)

А где вы взяли видео? Я нашла только HDTV

Огромный рассинхон!

А смысл такое длинное слово писать? Суть фразы передана верно

может быть размякла?

что-то я как-то мучаюсь с этими фразами.Понять поминаю, а по русски коряво звучит, помогите

Да собственно это ясно:) Хотите поправьте.

Я знаю, что перевела не текст.Но этот перевод по русски очень коряв.Подобрала вольно те слова, что имеют смысл.

Я понимаю:) Я просто не могу в переводе писать.Тк не переводчик. Подумала напишу в примечании, а меня уже опередили, началась активность.Ну решила не соваться раз за дело взялись профи:)

Ты узнаешь это место?

Спасибо, буду знать:)