jasmine7500: переводы
Castle s04e05 - Eye of the Beholder / Касл сезон 4 эпизод 5
→I got 200 grand in advance.
0 Я получил 200 тысяч до этого.
→And for my trouble,
0 И на свою беду
→Oh, church and state, love.
0 О, Церковь и Отчизна, милая.
→I'll be damned.
0 Гореть мне в Аду.
→The guard was so busy
checking out my assets
checking out my assets
0 Охранник был слишком занят,любуясь мной.
→that he didn't notice me
0 Он не заметил, что я.
→I had the Russian build me
a wave cancellation box.
a wave cancellation box.
0 Русский парень создал для меня устройство блокирующее звуки ( а русский то крут:)
→How'd you get by
the sound sensors?
the sound sensors?
0 Как удалось обойти датчики звука?
→CSU identified it as
a proprietary formula
a proprietary formula
0 CSU определила, патентованную формулу.
→The gel in the vents and on
the headrest of the van?
the headrest of the van?
0 Гель в вентиляции и подголовнике фургона?
→Otherwise, without
more information,
more information,
0 Потому что, без более полной информации
→You wouldn't know
what to look for.
what to look for.
0 Ты понятия не имеешь, что искать
→it's not gonna do us any good.
0 нам это ничего не даст
→Let's get the photos out
to the hotel employees.
to the hotel employees.
0 А давайте ка отнесем фото работникам гостиницы.
→Right on.
0 Верно
→If one of them recognizes
him, we got him.
him, we got him.
0 Если один из них узнает его,то он наш
→And by the way, uh... hair gel?
0 И тем не менее, ух ты... гель для волос?
→and put out an APB.
−2 И представить в Бухгалтерский совет.
→Well, the only thing we can do
is send photos out to TSA
is send photos out to TSA
−2 Ну кое- мы сделать сумеем. Например послать фото в Ассоциацию рынка ценных бумаг.
→the rope, grappling hook,
0 веревку, крюк,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 декабря 2010 г.
(5787 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
314 версий перевода
с общим рейтингом 22
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)