Aion86: переводы

The Wolverine / Росомаха: Бессмертный

→I'd hurry if I were you.
0 я на твоем месте поспешил.
→I pulled it out of
the back of a grizzly.
0 Я выдернул ее из спины гризли.
→Well, funny you should ask.
0 Очень хорошо, что ты спросил.
→Where did you find it?
0 Где вы достали это?
→Ask me.
0 Спроси меня.
→Go ahead,
ask me where I found it.
0 Давай сперва, ты спросишь где я нашел это.
→And that's a poison broadhead,
which, last I heard, was illegal.
0 Тут яд на наконечнике, хотя,
я слышал это незаконно.
→What's your name, mister?
0 Как ваше имя, мистер?
→I'd like to buy
this man a drink.
0 Я хочу купить этому человеку выпить.
→It's Logan.
0 Логан
→I'm the one that survived.
0 Я один, кто выжил.
→You the one was attacked
by the grizzly?
0 Ты тот на кого напал гризли?
→Ripped through the tent, knocked
over the snowcat like it was a toy.
0 Порвал палатку, разбил вездеход как игрушку
→It got Riley, just gutted him.
It got Eddie.
0 Он схватил Райли, и распотрошил его.
Потом схватил Эдди.
→Then it just came upon us.
0 Тогда он напал на нас.
→We didn't hear
nothing except twigs.
0 Мы не слышали ничего кроме веток.
→It must have been
damn near 12 feet tall.
0 Он был ростом чуть ли не 12 футов.
→Don't make me do this.
0 Не заставляй меня это делать.
→What the hell?
0 Что за черт?
→You're not a hunter, are you?
0 Вы не охотник, верно?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2010 г. (5787 дней)
Деятельность:
701 версия перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Aion86 личное сообщение