putnik: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 декабря 2010 г.
(5785 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
239 версий перевода
с общим рейтингом 18
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Scavenger hunt — охота на мусор: http://mrtweet.net/wiki/Scavenger_Hunt_(%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0)
8k — это форма 8K: http://www.sec.gov/answers/form8k.htm
William Tell — Вильгельм Телль, но тут используется как глагол.
Крылатая фраза.
Варианты перевода см. http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=77909
В английской фразе запятая не требуется в соответствии с правилами английского же языка.
В русском она обязательна, ибо сложное предложение.
Апеллировать к «авторской пунктуации» безграмотно.