putnik: переводы

Arrow 01x23 / Стрела 01x23

→Someone I warned you about,
0 Того, о ком я вас предупреждал,
→You risked everything
to save your friend.
0 Ты рисковал всем, чтобы спасти своего друга.
→The drug they're using
in the Glades?
0 Наркотик, употребляемый в Глейдес?
→Miss Queen tested positive
for a narcotic called Vertigo.
0 Анализы мисс Куин дали положительный анализ
на наркотик, называемый «Вертиго».
→they're required
to report to result
0 они обязаны сообщать о результах
→Is there a problem?
0 Какие-то проблемы?
→Miss Queen!
Thea Queen?
0 Мисс Куин!
Теа Куин?
→Like I would trust
anything that woman says.
0 Как будто я должна верить всему, что говорят женщины.
→She promised me she's
not cheating on Walter.
0 Он дала мне слово, что не изменяет Уолтеру.
→Until you tell me,
I'll never want to know
0 Пока ты мне не скажешь, я больше никогда не хочу знать,
→It's because you see
the best in people.
0 Потому что ты видишь лучшее в людях.
→And that reminded me
why I chose you as my partner.
0 И это напомнило мне, почему я взял тебя в помощники.
→But you do.
0 Но не тебе.
→It's difficult for me
to trust...anything.
0 Мне трудно доверять... кому угодно.
→Diggle, the truth is, after what
happened to me on the island...
0 Диггл, правда в том, что после случившегося со мной на острове...
→more than I trusted you...
0 больше, чем тебе...
→When I refused,
he kidnapped Carly,
0 Когда я отказался, он похитил Карли,
→He only cares about himself.
0 Он заботится только о себе.
→I was 8 and he left me.
0 Мне было восемь, когда он бросил меня.
→And then he went away.
0 И тогда он ушёл.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2010 г. (5786 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
239 версий перевода с общим рейтингом 18
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать putnik личное сообщение