putnik: переводы

White Collar 04x13 / Белый воротничок 04x13

→Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
1 Синхронизация и исправления от honeybunny
www.addic7ed.com
→See you soon, buddy.
Okay.
1 Скоро увидимся, дружище.
Хорошо.
→They almost got to you.
1 Они почти добрались до тебя.
→You need to leave New York.
No.
0 Ты должен уехать из Нью-Йорка.
Нет.
→we forced someone to play their hand.
0 мы заставили кого-то открыть свои карты.
→it'll be sent to me.
1 Его отправили мне.
→Great.
Once we have the key --
1 Отлично.
Как только мы получим ключ...
→I do.
It's not about that.
1 Верю.
Но не в этом дело.
→Hey.
Did forensics come back?
0 Эй.
Пришли результаты экспертизы?
→You planted that gun.
1 Вы подбросили этот пистолет.
→You know, I'd love to meet them
before you do.
1 Знаешь, я хотел бы встретиться с ними
до того, как вы это сделаете.
→And the glasswork?
0 И работа со стеклом?
→Check the boot.
1 Проверьте ботинки.
→That's water under the bridge.
1 Дела давно минувших дней.
→You should tell them to go ahead
and check my boot.
1 Тебе стоит приказать им продолжить
и проверить мои ботинки.
→You know how it is.
You can't be too careful.
0 Ты же знаешь, как это бывает.
Ты не можешь быть через чур осторожным.
→Flynn.
0 Флинн.
→so I'm guessing a minute,
90 seconds tops.
1 так что, предполагаю, минута,
полторы максимум.
→We'll be two blocks down to
avoid any chance of being seen,
0 Мы будем двумя кварталами ниже, чтобы нас не заметили.
→What's your response time?
1 Какое у тебя время реагирования?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2010 г. (5787 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
239 версий перевода с общим рейтингом 18
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать putnik личное сообщение